1 Samuel 1:14 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู„ููŠ: ยซุฃุณุฑูŽูุชู ูููŠ ุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุฑู. ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒู ุฃู†ู’ ุชูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠ ุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฃู†ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูุŸ ุขู†ูŽ ู„ูŽูƒู ุฃู†ู’ ุชุชูˆู‚ูŽู‘ูููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ุง ุนุงู„ูŠ: ยซุฅูู„ู‰ ู…ุชู‰ ุฃูŽู†ุชู ุณูŽูƒู’ุฑู‰ุŸ ุฃูŽููŠู‚ูŠ ู…ูู† ุฎูŽู…ุฑููƒูยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง: โ€ุฃูŽู†ู’ุชู ุณูŽูƒู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉูŒ ุฌูุฏู‹ู‘ุง! ุฑููˆุญููŠ ุฃูŽูููŠู‚ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŽูƒู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู!โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ุง: ยซุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุฃู†ุชู ุณูŽูƒู’ุฑู‰ุŸ ุฃููŠู‚ูŠ ู…ูู†ู’ ุฎู…ุฑููƒูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู„ููŠ: ยซุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู†ูŽุŸ ูฑู†ู’ุฒูุนููŠ ุฎูŽู…ู’ุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ูƒูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ุง ุนุงู„ูŠ: ยซุญุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชุณูƒูŽุฑูŠู†ูŽุŸ ุงู†ุฒูุนูŠ ุฎู…ุฑูŽูƒู ุนู†ูƒูยป.
Arabic Bible ERV 2009
ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ุง ุนุงู„ููŠ: ยซุฃุณุฑูŽูุชู ูููŠ ุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ุฑู. ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒู ุฃู†ู’ ุชูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠ ุฃูƒุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ู‘ุง ุฃู†ู’ุชู ุนูŽู„ูŠู‡ูุŸ ุขู†ูŽ ู„ูŽูƒู ุฃู†ู’ ุชุชูˆู‚ู‘ูŽูููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูุฑู’ุจู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุนุงู„ูŠ: ยซุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุธู„ูŠู† ุณูƒุฑู‰ุŸ ูƒููŠ ุนู† ุดุฑุจ ุงู„ุฎู…ุฑยป
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู„ููŠ: ยซุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุธูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽ ุณูŽูƒู’ุฑูŽู‰ุŸ ูƒูููู‘ูŠ ุนูŽู†ู’ ุดูุฑู’ุจู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูยป
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง: โ€ุฃูŽู†ู’ุชู ุณูŽูƒู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉูŒ ุฌูุฏู‹ู‘ุง! ุฑููˆุญููŠ ุฃูŽูููŠู‚ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŽูƒู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู!โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุนุงู„ูŠ ุญุชู‰ ู…ุชู‰ ุชุณูƒุฑูŠู†. ุงู†ุฒุนูŠ ุฎู…ุฑูƒ ุนู†ูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู„ููŠ: ยซุฃุณุฑูŽูุชู ูููŠ ุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุฑู. ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒู ุฃู†ู’ ุชูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠ ุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฃู†ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูุŸ ุขู†ูŽ ู„ูŽูƒู ุฃู†ู’ ุชุชูˆู‚ูŽู‘ูููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจู.ยป