1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ شَاوُلُ فِي الحَقْلِ مَعَ أبْقَارِهِ. فَلَمَّا رَجِعَ مِنَ الحَقْلِ، سَمِعَ الشَّعْبَ يَبْكُونَ. فَسَألَ شَاوُلُ: «مَا الَّذِي أصَابَ الشَّعْبَ؟ لِمَاذَا يَبْكُونَ؟» فَأخبَرَ الشَّعْبُ شَاوُلَ بِمَا قَالَهُ رُسُلُ يَابِيشَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا بِشاوُلَ مُقبِلٌ وَراءَ البَقَرِ مِنَ الحَقْل. فقالَ شاوُل: «ما لي أَرى الشَّعبَ يَبْكي؟» فأَخبَروه بِكَلامِ أَهلِ يابيش.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، كَانَ شَاوُلُ رَاجِعًا وَرَاءَ الْبَقَرِ مِنَ الْحَقْلِ. فَقَالَ: ”مَاذَا جَرَى؟ لِمَاذَا يَبْكِي الشَّعْبُ؟“ فَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ أَهْلِ يَابِيشَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ شاوُلُ آتيا وراءَ البقَرِ مِنَ الحقلِ، فقالَ: «ما لي أرى الشَّعبَ يـبكونَ؟» فأخبَروهُ بِكلامِ رُسُلِ يابـيشَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا بِشَاوُلَ آتٍ وَرَاءَ ٱلْبَقَرِ مِنَ ٱلْحَقْلِ، فَقَالَ شَاوُلُ: «مَا بَالُ ٱلشَّعْبِ يَبْكُونَ؟» فَقَصُّوا عَلَيْهِ كَلَامَ أَهْلِ يَابِيشَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا بشاوُلَ آتٍ وراءَ البَقَرِ مِنَ الحَقلِ، فقالَ شاوُلُ: «ما بالُ الشَّعبِ يَبكونَ؟» فقَصّوا علَيهِ كلامَ أهلِ يابيشَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ شاوُلُ فِي الحَقلِ مَعَ أبقارِهِ. فَلَمّا رَجِعَ مِنَ الحَقلِ، سَمِعَ الشَّعبَ يَبكُونَ. فَسَألَ شاوُلُ: «ما الَّذِي أصابَ الشَّعبَ؟ لِماذا يَبكُونَ؟» فَأخبَرَ الشَّعبُ شاوُلَ بِما قالَهُ رُسُلُ يابِيشَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفيما هم كذلك، أقبل شاول من الحقل يقود أمامه البقر، فتساءل: «ما بال الشعب يبكي؟» فرووا له خبر أهل يابيش،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِيمَا هُمْ كَذَلِكَ، أَقْبَلَ شَاوُلُ مِنَ الْحَقْلِ يَقُودُ أَمَامَهُ الْبَقَرَ، فَتَسَاءَلَ: «مَا بَالُ الشَّعْبِ يَبْكِي؟» فَرَوَوْا لَهُ خَبَرَ أَهْلِ يَابِيشَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، كَانَ شَاوُلُ رَاجِعًا وَرَاءَ الْبَقَرِ مِنَ الْحَقْلِ. فَقَالَ: ”مَاذَا جَرَى؟ لِمَاذَا يَبْكِي الشَّعْبُ؟“ فَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ أَهْلِ يَابِيشَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا بشاول آت وراء البقر من الحقل. فقال شاول ما بال الشعب يبكون. فقصّوا عليه كلام اهل يابيش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ شَاوُلُ فِي الحَقْلِ مَعَ أبْقَارِهِ. فَلَمَّا رَجِعَ مِنَ الحَقْلِ، سَمِعَ الشَّعْبَ يَبْكُونَ. فَسَألَ شَاوُلُ: «مَا الَّذِي أصَابَ الشَّعْبَ؟ لِمَاذَا يَبْكُونَ؟» فَأخبَرَ الشَّعْبُ شَاوُلَ بِمَا قَالَهُ رُسُلُ يَابِيشَ.