1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَامَ صَمُوئِيلُ وَغَادَرَ الجِلْجَالَ. وَغَادَرَ شَاوُلُ وَبَقِيَّةُ جَيْشِهِ الجِلجَالَ، وَذَهَبُوا إلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَأحصَى شَاوُلُ الرِّجَالَ الَّذِينَ بَقَوْا مَعَهُ، فَكَانُوا سِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقامَ صَموئيلُ وصَعِدَ مِنَ الجِلْجال لِيَمضِيَ في سَبيلِه. وصَعِدَ بَقِيَّةُ الشَّعبِ وَراءَ شاوُلَ لِمُلاقاةِ الشَّعبِ المُحارِب، وذَهَبَ مِنَ الجِلْجالِ إِلى جَبْعَ بَنْيامين. وٱستَعرَضَ شاوُلُ الشَّعبَ الَّذي معَه، فكانَ نَحوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَرَكَ صَمُويِلُ الْجِلْجَالَ وَصَعِدَ إِلَى جِبْعَةَ بِنْيَمِينَ. وَعَدَّ شَاوُلُ الرِّجَالَ الَّذِينَ مَعَهُ، فَكَانُوا 600.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقامَ صَموئيلُ وصَعِدَ مِنَ الجِلجالِ إلى جَبعَةَ في أرضِ بنيامينَ. وأحصى شاوُلُ عدَدَ الّذينَ معَهُ فكانوا سِتَّ مئةِ رَجُلٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَامَ صَمُوئِيلُ وَصَعِدَ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ إِلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَعَدَّ شَاوُلُ ٱلشَّعْبَ ٱلْمَوْجُودَ مَعَهُ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقامَ صَموئيلُ وصَعِدَ مِنَ الجِلجالِ إلَى جِبعَةِ بَنيامينَ. وعَدَّ شاوُلُ الشَّعبَ المَوْجودَ معهُ نَحوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قامَ صَمُوئِيلُ وَغادَرَ الجِلْجالَ. مَعرَكَةُ مِخماس وَغادَرَ شاوُلُ وَبَقِيَّةُ جَيشِهِ الجِلجالَ، وَذَهَبُوا إلَى جِبْعَةِ بَنْيامِيْنَ. وَأحصَى شاوُلُ الرِّجالَ الَّذِينَ بَقَوا مَعَهُ، فَكانُوا سِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وانطلق صموئيل من الجلجال إلى جبعة بنيامين. وأحصى شاول من بقي معه من الجيش وإذا بهم نحو ست مئة رجل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَرَكَ صَمُويِلُ الْجِلْجَالَ وَصَعِدَ إِلَى جِبْعَةَ بِنْيَمِينَ. وَعَدَّ شَاوُلُ الرِّجَالَ الَّذِينَ مَعَهُ، فَكَانُوا 600.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقام صموئيل وصعد من الجلجال الى جبعة بنيامين. وعدّ شاول الشعب الموجود معه نحو ست مئة رجل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَامَ صَمُوئِيلُ وَغَادَرَ الجِلْجَالَ. وَغَادَرَ شَاوُلُ وَبَقِيَّةُ جَيْشِهِ الجِلجَالَ، وَذَهَبُوا إلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَأحصَى شَاوُلُ الرِّجَالَ الَّذِينَ بَقَوْا مَعَهُ، فَكَانُوا سِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ.