1 Samuel 13:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ شَاوُلُ: «أحْضِرُوا إلَيَّ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وَذَبَائِحَ الشَّرِكَةِ.» فَقَدَّمَ شَاوُلُ الذَّبِيحَةَ الصَّاعِدَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ شاوُل: «قَدِّموا لِيَ المُحرَقَةَ والذَّبائِحَ السَّلامِيَّة»، وأَصعَدَ المُحرَقَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ شَاوُلُ: ”هَاتُوا لِيَ الْقُرْبَانَ الَّذِي يُحْرَقُ وَقَرَابِينَ الصُّحْبَةِ.“ وَقَدَّمَ شَاوُلُ الْقُرْبَانَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ شاوُلُ: «هاتوا ليَ المُحرَقةَ وذبائِـحَ السَّلامةِ»، وقدَّمَ المُحرَقةَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ ٱلْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ ٱلسَّلَامَةِ». فَأَصْعَدَ ٱلْمُحْرَقَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ شاوُلُ: «قَدِّموا إلَيَّ المُحرَقَةَ وذَبائحَ السَّلامَةِ». فأصعَدَ المُحرَقَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ شاوُلُ: «أحْضِرُوا إلَيَّ ذَبائِحَ صاعِدَةً وَذَبائِحَ الشَّرِكَةِ.» فَقَدَّمَ شاوُلُ الذَّبِيحَةَ الصّاعِدَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قال شاول: «قدموا إلي المحرقة وذبائح السلام». وقرب المحرقة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ الْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمِ». وَقَرَّبَ الْمُحْرَقَةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ شَاوُلُ: ”هَاتُوا لِيَ الْقُرْبَانَ الَّذِي يُحْرَقُ وَقَرَابِينَ الصُّحْبَةِ.“ وَقَدَّمَ شَاوُلُ الْقُرْبَانَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال شاول قدموا اليّ المحرقة وذبائح السلامة. فاصعد المحرقة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ شَاوُلُ: «أحْضِرُوا إلَيَّ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وَذَبَائِحَ الشَّرِكَةِ.» فَقَدَّمَ شَاوُلُ الذَّبِيحَةَ الصَّاعِدَةَ.