1 Samuel 14:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإذَا قَالُوا لَنَا: ‹الزَمَا مَكَانَيكُمَا إلَى أنْ نَأتِيَ إلَيكُمَا،› فَسَنَلزَمُ مَكَانَنَا. وَلَنْ نَصْعَدَ إلَيْهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن قالوا لَنا: قِفا حتَّى نَصِلَ إِلَيكما، نَقِفُ في مَكانِنا ولا نَصعَدُ إِلَيهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ قَالُوا لَنَا: ’اِنْتَظِرُوا عِنْدَكُمْ حَتَّى نَأْتِيَ إِلَيْكُمْ‘ نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلَا نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ قالوا: قِفا حتّى نَصِلَ إليكُما، نَقِفُ ولا نَصعَدُ إليهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنْ قَالُوا لَنَا هَكَذَا: دُومُوا حَتَّى نَصِلَ إِلَيْكُمْ. نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلَا نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنْ قالوا لنا هكذا: دوموا حتَّى نَصِلَ إلَيكُمْ. نَقِفُ في مَكانِنا ولا نَصعَدُ إليهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَإذا قالُوا لَنا: ‹الزَما مَكانَيْكُما إلَى أنْ نَأْتِيَ إلَيكُما،› فَسَنَلزَمُ مَكانَنا. وَلَنْ نَصْعَدَ إلَيْهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن قالوا لنا: انتظروا ريثما نأتي إليكم. نثبت في مكاننا ولا نتقدم نحوهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنْ قَالُوا لَنَا: انْتَظِرُوا رَيْثَمَا نَأْتِي إِلَيْكُمْ. نَثْبُتُ فِي مَكَانِنَا وَلاَ نَتَقَدَّمُ نَحْوَهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ قَالُوا لَنَا: ’اِنْتَظِرُوا عِنْدَكُمْ حَتَّى نَأْتِيَ إِلَيْكُمْ‘ نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلَا نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإذَا قَالُوا لَنَا: ‹الزَمَا مَكَانَيكُمَا إلَى أنْ نَأتِيَ إلَيكُمَا،› فَسَنَلزَمُ مَكَانَنَا. وَلَنْ نَصْعَدَ إلَيْهِمْ.