1 Samuel 2:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقوَاسُ المُحَارِبِينَ الأشِدَّاءِ تَتَكَسَّرُ. وَالضُّعَفَاءُ يَتَقَوُّونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُسِرَت قِسِيُّ المُقتَدِرين، وتَسَربَلَ المُتَعَثِّرونَ بِالقُوَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَحَطَّمَتْ أَقْوَاسُ الْأَبْطَالِ، وَلَبِسَ الضُّعَفَاءُ قُوَّةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تكسَّرَت أقواسُ الجَبابرةِ وتَزنَّرَ الضُّعَفاءُ بالقوَّةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قِسِيُّ ٱلْجَبَابِرَةِ تحَطَّمَتْ، وَٱلضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِٱلْبَأْسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قِسيُّ الجَبابِرَةِ تحَطَّمَتْ، والضُّعَفاءُ تمَنطَقوا بالبأسِ.

Arabic Bible ERV 2009

أقواسُ المُحارِبِينَ الأشِدّاءِ تَتَكَسَّرُ. وَالضُّعَفاءُ يَتَقَوُّونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لقد تحطمت أقواس الجبابرة وتنطق الضعفاء بالقوة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَقَدْ تَحَطَّمَتْ أَقْوَاسُ الْجَبَابِرَةِ وَتَنَطَّقَ الضُّعَفَاءُ بِالْقُوَّةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَحَطَّمَتْ أَقْوَاسُ الْأَبْطَالِ، وَلَبِسَ الضُّعَفَاءُ قُوَّةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قسيّ الجبابرة انحطمت والضعفاء تمنطقوا بالبأس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقوَاسُ المُحَارِبِينَ الأشِدَّاءِ تَتَكَسَّرُ. وَالضُّعَفَاءُ يَتَقَوُّونَ.