1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ شَبِعُوا فِي المَاضِي يَكْدَحُونَ الآنَ مِنْ أجْلِ الطَّعَامِ. أمَّا الَّذِينَ لَمْ يَجِدُوا طَعَامًا فِي المَاضِي فَإنَّهُمْ يَشْبَعُونَ وَيَسْمَنُونَ. صَارَ لِلعَاقِرِ سَبعَةُ أطْفَالٍ، وَهُجِرَتْ أُمُّ الكَثِيرِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الشَّباعى آجَروا أَنفُسَهم بِالخُبزِ، والجِياعُ كَفُّوا عنِ العَمَل، حتَّى إِنَّ العاقِرَ وَلَدَت سَبعَةً، والكَثيرةَ البَنينَ ذَبِلَت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الَّذِي كَانَ شَبْعَانَ أَجَّرَ نَفْسَهُ لِيَأْكُلَ، وَالْجَوْعَانُ اسْتَغْنَى. الْعَاقِرُ وَلَدَتْ 7 وَكَثِيرَةُ الْبَنِينَ ذَبُلَتْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الشَّبعانُ أجَّرَ نفْسَهُ لِـيأكُلَ، وأمَّا الجَوعانُ فا ستَغنى. العاقِرُ ولَدَتْ سَبعةً، وكثيرةُ البَنينَ ذَبلَت.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلشَّبَاعَى آجَرُوا أَنْفُسَهُمْ بِٱلْخُبْزِ، وَٱلْجِيَاعُ كَفُّوا. حَتَّى أَنَّ ٱلْعَاقِرَ وَلَدَتْ سَبْعَةً، وَكَثِيرَةَ ٱلْبَنِينَ ذَبُلَتْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الشَّباعَى آجَروا أنفُسَهُمْ بالخُبزِ، والجياعُ كفّوا. حتَّى أنَّ العاقِرَ ولَدَتْ سبعَةً، وكثيرَةَ البَنينَ ذَبُلَتْ.

Arabic Bible ERV 2009

الَّذِينَ شَبِعُوا فِي الماضِي يَكدَحُونَ الآنَ مِنْ أجلِ الطَّعامِ. أمّا الَّذِينَ لَمْ يَجِدُوا طَعاماً فِي الماضِي فَإنَّهُمُ يَشبَعُونَ وَيَسمَنُونَ. صارَ لِلعاقِرِ سَبعَةُ أطفالٍ، وَهُجِرَتْ أُمُّ الكَثِيرِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الذين كانوا شباعى آجروا أنفسهم لقاء الطعام، والذين كانوا جياعا ملأهم الشبع. أنجبت العاقر سبعة، أما كثيرة الأبناء فقد ذبلت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّذِينَ كَانُوا شَبَاعَى آجَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِقَاءَ الطَّعَامِ، وَالَّذِينَ كَانُوا جِيَاعاً مَلأَهُمُ الشِّبَعُ. أَنْجَبَتِ الْعَاقِرُ سَبْعَةً، أَمَّا كَثِيرَةُ الأَبْنَاءِ فَقَدْ ذَبُلَتْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الَّذِي كَانَ شَبْعَانَ أَجَّرَ نَفْسَهُ لِيَأْكُلَ، وَالْجَوْعَانُ اسْتَغْنَى. الْعَاقِرُ وَلَدَتْ 7 وَكَثِيرَةُ الْبَنِينَ ذَبُلَتْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الشباعى آجروا انفسهم بالخبز والجياع كفّوا. حتى ان العاقر ولدت سبعة وكثيرة البنين ذبلت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ شَبِعُوا فِي المَاضِي يَكْدَحُونَ الآنَ مِنْ أجْلِ الطَّعَامِ. أمَّا الَّذِينَ لَمْ يَجِدُوا طَعَامًا فِي المَاضِي فَإنَّهُمْ يَشْبَعُونَ وَيَسْمَنُونَ. صَارَ لِلعَاقِرِ سَبعَةُ أطْفَالٍ، وَهُجِرَتْ أُمُّ الكَثِيرِينَ.