1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ دَاوُدُ: «لَمْ نُعَاشِرْ نِسَاءً. فَرِجَالِي يَحْفَظُونَ أجسَادَهُمْ طَاهِرَةً كُلَّمَا خَرَجنَا لِلقِتَالِ، وَحَتَّى فِي المَهَمَّاتِ العَادِيَّةِ. أفَلَا يَكُونُونَ طَاهِرِينَ اليَوْمَ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ الكاهِنُ وقالَ لِداوُد: «لَيسَ تَحتَ يَدي خُبزٌ عادِيّ. ولَيسَ عِنْدي إِلاَّ خُبزٌ مُقَدَّس، على أَن يَكونَ الرِّجالُ قد صانوا أَنفُسَهم مِنَ المَرأة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ دَاوُدُ لِلْحَبْرِ: ”لَمْ نَقْرُبِ النِّسَاءَ مُنْذُ أَيَّامٍ، وَرِجَالِي يَحْفَظُونَ نَفْسَهُمْ طَاهِرِينَ حَتَّى عِنْدَمَا نَخْرُجُ فِي مُهِمَّةٍ عَادِيَّةٍ، فَكَمْ بِالْأَوْلَى فِي هَذِهِ الْمُهِمَّةِ الْخَطِيرَةِ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ الكاهنُ: «ما عِندي خُبزٌ عاديٌّ، بل خُبزٌ مُقدَّسٌ. فهل صانَ رِجالُكَ أنفُسَهُم عنِ النِّساءِ‌؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ دَاوُدُ ٱلْكَاهِنَ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّ ٱلنِّسَاءَ قَدْ مُنِعَتْ عَنَّا مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ عِنْدَ خُرُوجِي، وَأَمْتِعَةُ ٱلْغِلْمَانِ مُقَدَّسَةٌ. وَهُوَ عَلَى نَوْعٍ مُحَلَّلٌ، وَٱلْيَوْمَ أَيْضًا يَتَقَدَّسُ بِٱلْآنِيَةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ داوُدُ الكاهِنَ وقالَ لهُ: «إنَّ النِّساءَ قد مُنِعَتْ عَنّا منذُ أمسِ وما قَبلهُ عِندَ خُروجي، وأمتِعَةُ الغِلمانِ مُقَدَّسَةٌ. وهو علَى نَوْعٍ مُحَلَّلٌ، واليومَ أيضًا يتَقَدَّسُ بالآنيَةِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ داوُدُ: «لَمْ نُعاشِرْ نِساءً. فَرِجالِي يَحفَظُونَ أجسادَهُمْ طاهِرَةً كُلَّما خَرَجنا لِلقِتالِ، وَحَتَّى فِي المَهَمّاتِ العادِيَّةِ. أَفَلا يَكُونونَ طاهِرِينَ اليَوْمَ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال داود للكاهن: «إن النساء قد منعن عنا منذ أمس وما قبل، كما هي العادة عند خروجي في مهمة، أما أمتعتهم فهي دائما طاهرة، حتى في أثناء تنفيذ المهمات العادية. فكم بالحري إن كانت المهمة مقدسة؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ دَاوُدُ لِلْكَاهِنِ: «إِنَّ النِّسَاءَ قَدْ مُنِعْنَ عَنَّا مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلُ، كَمَا هِي الْعَادَةُ عِنْدَ خُرُوجِي فِي مُهِمَّةٍ، أَمَّا أَمْتِعَتُهُمْ فَهِيَ دَائِماً طَاهِرَةٌ، حَتَّى فِي أَثْنَاءِ تَنْفِيذِ الْمُهِمَّاتِ الْعَادِيَّةِ. فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِنْ كَانَتِ الْمُهِمَّةُ مُقَدَّسَةً؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ دَاوُدُ لِلْحَبْرِ: ”لَمْ نَقْرُبِ النِّسَاءَ مُنْذُ أَيَّامٍ، وَرِجَالِي يَحْفَظُونَ نَفْسَهُمْ طَاهِرِينَ حَتَّى عِنْدَمَا نَخْرُجُ فِي مُهِمَّةٍ عَادِيَّةٍ، فَكَمْ بِالْأَوْلَى فِي هَذِهِ الْمُهِمَّةِ الْخَطِيرَةِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب داود الكاهن وقال له ان النساء قد منعت عنا منذ امس وما قبله عند خروجي وامتعة الغلمان مقدسة وهو على نوع محلّل واليوم ايضا يتقدس بالآنية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ دَاوُدُ: «لَمْ نُعَاشِرْ نِسَاءً. فَرِجَالِي يَحْفَظُونَ أجسَادَهُمْ طَاهِرَةً كُلَّمَا خَرَجنَا لِلقِتَالِ، وَحَتَّى فِي المَهَمَّاتِ العَادِيَّةِ. أفَلَا يَكُونُونَ طَاهِرِينَ اليَوْمَ؟»