1 Samuel 21:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خُبْزٌ إلَّا الخُبْزَ المُقَدَّسَ، فَأعطَى الكَاهِنُ دَاوُدَ ذَلِكَ الخُبْزَ. وَهُوَ الخُبْزُ الَّذِي كَانَ يَضَعُهُ الكَهَنَةُ عَلَى المَائِدَةِ المُقَدَّسَةِ فِي حَضْرَةِ اللهِ. وَفِي كُلِّ يَوْمٍ كَانُوا يَأْخُذُونَ هَذَا الخُبْزَ وَيَضَعُونَ خُبْزًا طَازِجًا بَدَلًا مِنْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ داوُدُ وقالَ لِلكاهِن: «إِنَّ المَرأَةَ قد مُنِعَت عَنَّا مُنذُ أَمسِ فما قَبلُ، حينَ أَخرُجُ إِلى الحَرْب، وأَعْضاءُ الرِّجالِ مُقَدَّسة، مع أَنَّ الحَملَةَ عادِيَّة. فما أَحْرى الأَعْضاءَ بِأَن تَكونَ اليَومَ مَقَدَّسة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَاهُ الْحَبْرُ الْخُبْزَ الْمُقَدَّسَ الَّذِي فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ غَيْرُهُ. وَكَانَ يُرْفَعُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ أَمَامِ الْمَوْلَى، لِيَحِلَّ مَحَلَّهُ خُبْزٌ سَاخِنٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه داوُدُ: «كيفَ لا؟ والنِّساءُ تُمنَعُ عنَّا كُلَّ مرَّةٍ نخرُجُ فيها لأمرٍ عاديٍّ، فكم بالأحرى هذِهِ المرَّةَ الّتي نخرُجُ فيها لأمرٍ خطيرٍ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَعْطَاهُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمُقَدَّسَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خُبْزٌ إِلَّا خُبْزَ ٱلْوُجُوهِ ٱلْمَرْفُوعَ مِنْ أَمَامِ ٱلرَّبِّ لِكَيْ يُوضَعَ خُبْزٌ سُخْنٌ فِي يَوْمِ أَخْذِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأعطاهُ الكاهِنُ المُقَدَّسَ، لأنَّهُ لَمْ يَكُنْ هناكَ خُبزٌ إلّا خُبزَ الوُجوهِ المَرفوعَ مِنْ أمامِ الرَّبِّ لكَيْ يوضَعَ خُبزٌ سُخنٌ في يومِ أخذِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمْ يَكُنْ هُناكَ خُبزٌ إلّا الخُبْزَ المُقَدَّسَ، فَأعطَى الكاهِنُ داوُدَ ذَلِكَ الخُبزَ. وَهُوَ الخُبزُ الَّذِي كانَ يَضَعُهُ الكَهَنَةُ عَلَى المائِدَةِ المُقَدَّسَةِ فِي حَضرَةِ اللهِ. وَفِي كُلِّ يُومٍ كانُوا يَأْخُذُونَ هَذا الخُبزَ وَيَضَعُونَ خُبزاً طازِجاً بَدَلاً مِنهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأعطاه الكاهن الخبز المقدس إذ لم يكن لديه سوى خبز الوجوه المرفوع من أمام الرب لكي يستبدل بخبز ساخن في اليوم الذي يرفع فيه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَعْطَاهُ الْكَاهِنُ الْخُبْزَ الْمُقَدَّسَ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ سِوَى خُبْزِ الْوُجُوهِ الْمَرْفُوعِ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ لِكْي يُسْتَبْدَلَ بِخُبْزٍ سَاخِنٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُرْفَعُ فِيهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَاهُ الْحَبْرُ الْخُبْزَ الْمُقَدَّسَ الَّذِي فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ غَيْرُهُ. وَكَانَ يُرْفَعُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ أَمَامِ الْمَوْلَى، لِيَحِلَّ مَحَلَّهُ خُبْزٌ سَاخِنٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاعطاه الكاهن المقدس لانه لم يكن هناك خبز الا خبز الوجوه المرفوع من امام الرب لكي يوضع خبز سخن في يوم اخذه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خُبْزٌ إلَّا الخُبْزَ المُقَدَّسَ، فَأعطَى الكَاهِنُ دَاوُدَ ذَلِكَ الخُبْزَ. وَهُوَ الخُبْزُ الَّذِي كَانَ يَضَعُهُ الكَهَنَةُ عَلَى المَائِدَةِ المُقَدَّسَةِ فِي حَضْرَةِ اللهِ. وَفِي كُلِّ يَوْمٍ كَانُوا يَأْخُذُونَ هَذَا الخُبْزَ وَيَضَعُونَ خُبْزًا طَازِجًا بَدَلًا مِنْهُ.