1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبِلَ دَاوُدُ هَدِيَّةَ أبِيجَايِلَ وَقَالَ لَهَا: «اذهَبِي مَعَ السَّلَامَةِ. لَقَدْ فَعَلْتُ كَمَا طَلَبتِ. وَهَا أنَا أُعِيدُكِ رَاضِيَةً.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَخَذَ داوُدُ مِن يَدِها ما أَتَتْه بِه وقالَ لَها: «إِصعَدي إِلى بَيتِكِ بِسَلام. أُنظُري! إِنِّي قد سَمِعتُ لِكَلامِكِ وأكرَمتُ وَجهَكِ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَبِلَ دَاوُدُ مِنْهَا الْهَدِيَّةَ وَقَالَ لَهَا: ”اِرْجِعِي إِلَى دَارِكِ بِالسَّلَامَةِ. أَنَا سَمِعْتُ كَلَامَكِ وَأَجَبْتُ طَلَبَكِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأخذَ داوُدُ مِنْ يَدِها الهديَّةَ وقالَ لها: «عودي إلى بَيتِكِ بِسلامٍ، وا علَمي أنِّي سَمعتُ لكِ وأكرَمتُكِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْ يَدِهَا مَا أَتَتْ بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهَا: «ٱصْعَدِي بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِكِ. اُنْظُرِي. قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكِ وَرَفَعْتُ وَجْهَكِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذَ داوُدُ مِنْ يَدِها ما أتَتْ بهِ إليهِ وقالَ لها: «اصعَدي بسَلامٍ إلَى بَيتِكِ. اُنظُري. قد سمِعتُ لصوتِكِ ورَفَعتُ وجهَكِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَبِلَ داوُدُ هَدِيَّةَ أبِيجايِلَ وَقالَ لَها: «اذهَبِي مَعَ السَّلامَةِ. لَقَدْ فَعَلْتُ كَما طَلَبتِ. وَها أنا أُعِيدُكِ راضِيَةً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقبل داود منها ما حملته إليه قائلا لها: «امضي إلى بيتك بسلام، فها أنا قد استمعت لتوسلك واستجبت طلبتك».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَبِلَ دَاوُدُ مِنْهَا مَا حَمَلَتْهُ إِلَيْهِ قَائِلاً لَهَا: «امْضِي إِلَى بَيْتِكِ بِسَلاَمٍ، فَهَا أَنَا قَدِ اسْتَمَعْتُ لِتَوَسُّلِكِ وَاسْتَجَبْتُ طِلْبَتَكِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَبِلَ دَاوُدُ مِنْهَا الْهَدِيَّةَ وَقَالَ لَهَا: ”اِرْجِعِي إِلَى دَارِكِ بِالسَّلَامَةِ. أَنَا سَمِعْتُ كَلَامَكِ وَأَجَبْتُ طَلَبَكِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبِلَ دَاوُدُ هَدِيَّةَ أبِيجَايِلَ وَقَالَ لَهَا: «اذهَبِي مَعَ السَّلَامَةِ. لَقَدْ فَعَلْتُ كَمَا طَلَبتِ. وَهَا أنَا أُعِيدُكِ رَاضِيَةً.»