1 Samuel 25:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَزَوَّجَ دَاوُدُ أيْضًا أخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ، فَكَانَتْ الِاثْنَتَانِ زَوْجَتَيْنِ لِدَاوُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ داوُدُ قد تَزَوَّجَ أَيضًا بِأَحينوعَم مِن يِزْرَعيل، فأصبَحَتا لَه كِلْتاهُما زَوجَتَين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ دَاوُدُ قَدْ تَزَوَّجَ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةَ، فَكَانَ لَهُ زَوْجَتَانِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتزوَّجَ داوُدُ أيضا أخينوعَمَ مِنْ يزرَعيلَ‌ فصارَ لَه زَوجتانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ أَخَذَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ كِلْتَاهُمَا ٱمْرَأَتَيْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ أخَذَ داوُدُ أخينوعَمَ مِنْ يَزرَعيلَ فكانتا لهُ كِلتاهُما امرأتَينِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَتَزَوَّجَ دَاوُدُ أيضاً أخِينُوعَمَ مِنْ يَزرَعِيلَ، فَكانَتِ الاثْنَتانِ زَوجَتَينِ لِداوُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم تزوج داود أخينوعم من يزرعيل فكانتا له زوجتين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ تَزَوَّجَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ زَوْجَتَيْنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ دَاوُدُ قَدْ تَزَوَّجَ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةَ، فَكَانَ لَهُ زَوْجَتَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَزَوَّجَ دَاوُدُ أيْضًا أخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ، فَكَانَتْ الِاثْنَتَانِ زَوْجَتَيْنِ لِدَاوُدَ.