1 Samuel 27:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعطَاهُ أخِيشُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مَدِينَةَ صِقلَغَ. فَصَارَتْ صِقلِغُ مُنْذُ ذَلِكَ الوَقْتِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَعْطاه آكيشُ في ذٰلِكَ اليَومِ صِقْلاج. فلِذٰلك صارَت صِقْلاجُ لِمُلوكِ يَهوذا إِلى هٰذا اليَوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ صِقْلَغَ. فَأَصْبَحَتْ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى الْيَوْمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأعطاهُ أخيشُ في ذلِكَ اليومِ صِقلغَ‌ الّتي صارت لمُلوكِ يَهوذا إلى هذا اليومِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأعطاهُ أخيشُ في ذلكَ اليومِ صِقلَغَ. لذلكَ صارَتْ صِقلَغُ لمُلوكِ يَهوذا إلَى هذا اليومِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأعطاهُ أخِيشُ فِي ذَلِكَ اليَومِ مَدِينَةَ صِقلَغَ. فَصارَتْ صِقلِغُ مُنذُ ذَلِكَ الوَقتِ لِمُلُوكِ يَهُوذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فوهبه أخيش صقلغ. لذلك صارت صقلغ ملكا لملوك يهوذا منذ ذلك الحين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَوَهَبَهُ أَخِيشُ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ مِلْكاً لِمُلُوكِ يَهُوذَا مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ صِقْلَغَ. فَأَصْبَحَتْ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى الْيَوْمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاعطاه اخيش في ذلك اليوم صقلغ. لذلك صارت صقلغ لملوك يهوذا الى هذا اليوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعطَاهُ أخِيشُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مَدِينَةَ صِقلَغَ. فَصَارَتْ صِقلِغُ مُنْذُ ذَلِكَ الوَقْتِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا.