1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ أخِيشُ: «أنَا مُتَأكِّدٌ مِنْ أنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، بَلْ إنِّي أرَاكَ كَمَلَاكٍ مِنْ عِندِ اللهِ! لَكِنَّ ضُبَّاطَ الفِلِسْطِيِّينَ مَا زَالُوا يُصِرُّونَ وَيَقُولُونَ: ‹لَا يُمْكِنُ لِدَاوُدَ أنْ يَدْخُلَ المَعرَكَةَ مَعَنَا.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ آكيشُ وقالَ لِداود: «قد عَرَفتُ أَنَّكَ صالِحٌ في عَيَنَيَّ كمَلاكِ الله. إِلاَّ أَنَّ رُؤَساءَ الفَلِسطينِيِّينَ قالوا: لا يَصعَدْ معَنا إِلى القِتال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ أَخِيشُ: ”أَنَا عَارِفٌ. وَفِي رَأْيِي أَنْتَ صَالِحٌ كَمَلَاكٍ مِنَ اللهِ. لَكِنَّ قَادَةَ الْفِلِسْطِيِّينَ لَا يُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبَ مَعَنَا إِلَى الْحَرْبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ أخيشُ: «أعرِفُ ذلِكَ، فأنا أراكَ صالحا كملاكِ اللهِ، إلاَّ أنَّ سائرَ المُلوكِ رأوا أنْ لا تَصعدَ معَنا إلى القِتالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ أَخِيشُ وَقَالَ لِدَاوُدَ: «عَلِمْتُ أَنَّكَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ كَمَلَاكِ ٱللهِ. إِلَّا إِنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: لَا يَصْعَدْ مَعَنَا إِلَى ٱلْحَرْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ أخيشُ وقالَ لداوُدَ: «عَلِمتُ أنَّكَ صالِحٌ في عَينَيَّ كمَلاكِ اللهِ. إلّا إنَّ رؤَساءَ الفِلِسطينيّينَ قالوا: لا يَصعَدْ معنا إلَى الحَربِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ أخِيشُ: «أنا مُتَأكِّدٌ مِنْ أنَّكَ رَجُلٌ صالِحٌ، بَلْ إنِّي أراكَ كَمَلاكٍ مِنْ عِندِ اللهِ! لَكِنَّ ضُبّاطَ الفِلِسْطِيِّينَ مازالُوا يُصِرُّونَ وَيَقُولُونَ: ‹لا يُمكِنُ لِداوُدَ أنْ يَدخُلَ المَعرَكَةَ مَعَنا.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال أخيش: «إنني واثق أنك صالح في عيني، كملاك الله، غير أن رؤساء الفلسطينيين أصروا قائلين: لا يصعد داود معنا لخوض الحرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ أَخِيشُ: «إِنَّنِي وَاثِقٌ أَنَّكَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ، كَمَلاَكِ اللهِ، غَيْرَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَصَرُّوا قَائِلِينَ: لاَ يَصْعَدْ دَاوُدُ مَعَنَا لِخَوْضِ الْحَرْبِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ أَخِيشُ: ”أَنَا عَارِفٌ. وَفِي رَأْيِي أَنْتَ صَالِحٌ كَمَلَاكٍ مِنَ اللهِ. لَكِنَّ قَادَةَ الْفِلِسْطِيِّينَ لَا يُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبَ مَعَنَا إِلَى الْحَرْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب اخيش وقال لداود علمت انك صالح في عينيّ كملاك الله. الا ان رؤساء الفلسطينيين قالوا لا يصعد معنا الى الحرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ أخِيشُ: «أنَا مُتَأكِّدٌ مِنْ أنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، بَلْ إنِّي أرَاكَ كَمَلَاكٍ مِنْ عِندِ اللهِ! لَكِنَّ ضُبَّاطَ الفِلِسْطِيِّينَ مَا زَالُوا يُصِرُّونَ وَيَقُولُونَ: ‹لَا يُمْكِنُ لِدَاوُدَ أنْ يَدْخُلَ المَعرَكَةَ مَعَنَا.›