1 Samuel 30:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ دَاوُدُ السِّتَّ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ وَذَهَبَ إلَى وَادِي البُسُورِ. فَتَخَلَّفَ بَعْضُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسارَ داوُدُ ورِجالُه السِّتُّ مِئَةٍ وأَتَوا وادِيَ البَسور. فتَخَلَّفَ قَومٌ مِنهم ولَبِثوا هُناك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ دَاوُدُ هُوَ وَالـ600 رَجُلٍ الَّذِينَ مَعَهُ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى نَهْرِ الْبَسُورِ، تَخَلَّفَ مِنْهُمْ

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسارَ داوُدُ ورجالُهُ السِتُّ مئَةٍ وجاؤوا إلى وادي البَسور‌. فبقيَ مِنهُم هُناكَ مِئتا رجُلٍ عجَزوا عَنْ عُبورِ الوادي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَذَهَبَ دَاوُدُ هُوَ وَٱلسِّتُّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَجَاءُوا إِلَى وَادِي ٱلْبَسُورِ، وَٱلْمُتَخَلِّفُونَ وَقَفُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فذَهَبَ داوُدُ هو والسِّتُّ مِئَةِ الرَّجُلِ الّذينَ معهُ وجاءوا إلَى وادي البَسورِ، والمُتَخَلِّفونَ وقَفوا.

Arabic Bible ERV 2009

داوُدُ يُصادِفُ عَبداً مِصرِيّاً فَأخَذَ داوُدُ السِّتَّ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ وَذَهَبَ إلَى وادِي البُسُورِ. فَتَخَلَّفَ بَعْضُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانطلق داود والست مئة رجل الذين معه حتى بلغوا وادي البسور، فتخلف قوم منهم هناك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْطَلَقَ دَاوُدُ وَالسِّتُّ مِئَةِ رَجُلٍ الَّذِينَ مَعَهُ حَتَّى بَلَغُوا وَادِي الْبَسُورِ، فَتَخَلَّفَ قَوْمٌ مِنْهُمْ هُنَاكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ دَاوُدُ هُوَ وَالـ600 رَجُلٍ الَّذِينَ مَعَهُ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى نَهْرِ الْبَسُورِ، تَخَلَّفَ مِنْهُمْ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فذهب داود هو والست مئة الرجل الذين معه وجاءوا الى وادي البسور والمتخلفون وقفوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ دَاوُدُ السِّتَّ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ وَذَهَبَ إلَى وَادِي البُسُورِ. فَتَخَلَّفَ بَعْضُهُمْ.