1 Samuel 4:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَرَبَ مِنَ المَعْرَكَةِ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ إلَى شِيلُوه. مَزَّقَ هَذَا الرَّجُلُ ثِيَابَهُ وَوَضَعَ تُرَابًا عَلَى رَأسِهِ حُزْنًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرَكَضَ رَجُلٌ مِن بَنْيامينَ مِن جَبهَةِ القِتال، وأَتى شيلو في ذٰلك اليَومِ، وثِيابُه مُمَزَّقة، والتُّرابُ على رأسه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ، أَسْرَعَ رَجُلٌ بِنْيَمِينِيٌّ مِنْ سَاحَةِ الْقِتَالِ، وَجَاءَ إِلَى شِيلُوهَ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ، وَعَلَى رَأْسِهِ تُرَابٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأسرعَ رجُلٌ مِنْ بنيامينَ مِنْ ساحةِ القِتالِ وجاءَ إلى شيلوهَ في ذلِكَ اليومِ، بَعدَ أنْ مزَّقَ ثيابَهُ وذرَّ التُّرابَ على رأسِهِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَرَكَضَ رَجُلٌ مِنْ بَنْيَامِينَ مِنَ ٱلصَّفِّ وَجَاءَ إِلَى شِيلُوهَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ وَتُرَابٌ عَلَى رَأْسِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فرَكَضَ رَجُلٌ مِنْ بَنيامينَ مِنَ الصَّفِّ وجاءَ إلَى شيلوهَ في ذلكَ اليومِ وثيابُهُ مُمَزَّقَةٌ وتُرابٌ علَى رأسِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَرَبَ مِنَ المَعرَكَةِ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيامِيْنَ إلَى شِيلُوه. مَزَّقَ هَذا الرَّجُلُ ثِيابَهُ وَوَضَعَ تُراباً عَلَى رَأسِهِ حُزناً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأقبل في ذلك اليوم رجل من ميدان المعركة إلى شيلوه بثياب ممزقة ورأس معفر بالتراب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَقْبَلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ رَجُلٌ مِنْ مَيْدَانِ الْمَعْرَكَةِ إِلَى شِيلُوهَ بِثِيَابٍ مُمَزَّقَةٍ وَرَأْسٍ مُعَفَّرٍ بِالتُّرَابِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ، أَسْرَعَ رَجُلٌ بِنْيَمِينِيٌّ مِنْ سَاحَةِ الْقِتَالِ، وَجَاءَ إِلَى شِيلُوهَ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ، وَعَلَى رَأْسِهِ تُرَابٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَرَبَ مِنَ المَعْرَكَةِ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ إلَى شِيلُوه. مَزَّقَ هَذَا الرَّجُلُ ثِيَابَهُ وَوَضَعَ تُرَابًا عَلَى رَأسِهِ حُزْنًا.