1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَالِي قَلِقًا عَلَى صُنْدُوقِ العَهْدِ. فَكَانَ جَالِسًا قُرْبَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ مُنتَظِرًا وَمُتَرَقِّبًا عِنْدَمَا دَخَلَ الرَّجُلُ البَنْيَامِينِيُّ المَدِينَةَ وَسُمِعَ الخَبَرُ السَّيِّئُ. فَبَدَأ كُلُّ سُكَّانِ المَدِينَةِ يَبْكُونَ بُكَاءً عَالِيًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا وَصَل، إِذا بِعالي جالِسٌ على الكُرسِيِّ بِجانِبِ الطَّريق، وهو يُراقِب، لأَنَّ قَلبَه كانَ قَلِقًا على تابوتِ الله. فأَتى الرَّجُلُ وأَخبَرَ في المَدينة. فصَرَخَتِ المَدينةُ بِأَسرِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ عَالِي جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بِجَانِبِ الطَّرِيقِ يُرَاقِبُ، لِأَنَّ قَلْبَهُ كَانَ خَائِفًا عَلَى صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ. فَلَمَّا وَصَلَ الرَّجُلُ، وَأَبْلَغَ الْمَدِينَةَ بِالْخَبَرِ، صَرَخَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولما وصَلَ إلى شيلوه، نشَرَ فيها الخبَرَ فضَجَّتِ المدينةُ كُلُّها. وكانَ عالي الكاهنُ جالسا على الكُرسيِّ أمامَ البابِ يُراقِبُ الطَّريقَ، لأنَّ قلبَهُ كانَ خائفا على تابوتِ العَهدِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا جَاءَ، فَإِذَا عَالِي جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بِجَانِبِ ٱلطَّرِيقِ يُرَاقِبُ، لِأَنَّ قَلْبَهُ كَانَ مُضْطَرِبًا لِأَجْلِ تَابُوتِ ٱللهِ. وَلَمَّا جَاءَ ٱلرَّجُلُ لِيُخْبِرَ فِي ٱلْمَدِينَةِ صَرَخَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا جاءَ، فإذا عالي جالِسٌ علَى كُرسيٍّ بجانِبِ الطريقِ يُراقِبُ، لأنَّ قَلبَهُ كانَ مُضطَرِبًا لأجلِ تابوتِ اللهِ. ولَمّا جاءَ الرَّجُلُ ليُخبِرَ في المدينةِ صَرَخَتِ المدينةُ كُلُّها.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ عالِي قَلِقاً عَلَى صُنْدُوقِ العَهدِ. فَكانَ جالِساً قُربَ بَوّابَةِ المَدِينَةِ مُنتَظِراً وَمُتَرَقِّباً عِندَما دَخَلَ الرَّجُلُ البَنْيامِيْنِيُّ المَدِينَةَ وَسَمِعَ الخَبَرَ السَّيِّئَ. فَبَدَأ كُلُّ سُكّانِ المَدِينَةِ يَبكُونَ بُكاءً عالِياً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان عالي حينذاك جالسا على كرسي إلى جوار الطريق يراقب، لأن قلبه كان مضطربا على مصير تابوت الله. وما إن دخل الرجل المدينة وأذاع النبأ حتى ضجت المدينة كلها بالصراخ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ عَالِي حِينَذَاكَ جَالِساً عَلَى كُرْسِيٍّ إِلَى جِوَارِ الطَّريِقِ يُرَاقِبُ، لأَنَّ قَلْبَهُ كَانَ مُضْطَرِباً عَلَى مَصِيرِ تَابُوتِ اللهِ. وَمَا إِنْ دَخَلَ الرَّجُلُ الْمَدِينَةَ وَأَذَاعَ النَّبَأَ حَتَّى ضَجَّتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا بِالصُّرَاخِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ عَالِي جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بِجَانِبِ الطَّرِيقِ يُرَاقِبُ، لِأَنَّ قَلْبَهُ كَانَ خَائِفًا عَلَى صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ. فَلَمَّا وَصَلَ الرَّجُلُ، وَأَبْلَغَ الْمَدِينَةَ بِالْخَبَرِ، صَرَخَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما جاء فاذا عالي جالس على كرسي بجانب الطريق يراقب لان قلبه كان مضطربا لاجل تابوت الله. ولما جاء الرجل ليخبر في المدينة صرخت المدينة كلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَالِي قَلِقًا عَلَى صُنْدُوقِ العَهْدِ. فَكَانَ جَالِسًا قُرْبَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ مُنتَظِرًا وَمُتَرَقِّبًا عِنْدَمَا دَخَلَ الرَّجُلُ البَنْيَامِينِيُّ المَدِينَةَ وَسُمِعَ الخَبَرُ السَّيِّئُ. فَبَدَأ كُلُّ سُكَّانِ المَدِينَةِ يَبْكُونَ بُكَاءً عَالِيًا.