1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ: «جِئتُ لِلتَّوِّ مِنَ المَعْرَكَةِ. هَرَبتُ مِنْهَا هُرُوبًا اليَوْمَ.» فَسَألَهُ عَالِي: «مَا الَّذِي حَدَثَ يَا ابنِي؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ الرَّجُلُ لِعالي: «أَنا قادِمٌ مِن جَبهَةِ القِتال، ومِن جَبهَةِ القِتالِ هَرَبتُ اليَوم». فقال: «ما الخَبَرُ يا بُنَيَّ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الرَّجُلُ لِعَالِي: ”جِئْتُ مِنْ خَطِّ الْقِتَالِ، هَرَبْتُ مِنْ هُنَاكَ الْيَوْمَ.“ فَسَأَلَهُ عَالِي: ”مَا الْخَبَرُ يَا ابْنِي؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ الرَّجُلُ لِعالي «أنا هارِبٌ مِنْ ساحةِ القِتالِ، ومِنها جِئتُ اليومَ». فسألَه عالي: «ما الخبَرُ يا ا بني؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلرَّجُلُ لِعَالِي: «أَنَا جِئْتُ مِنَ ٱلصَّفِّ، وَأَنَا هَرَبْتُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلصَّفِّ». فَقَالَ: «كَيْفَ كَانَ ٱلْأَمْرُ يَا ٱبْنِي؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الرَّجُلُ لعالي: «أنا جِئتُ مِنَ الصَّفِّ، وأنا هَرَبتُ اليومَ مِنَ الصَّفِّ». فقالَ: «كيفَ كانَ الأمرُ يا ابني؟»

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ: «جِئتُ لِلتَّوِّ مِنَ المَعرَكَةِ. هَرَبتُ مِنها هُرُوباً اليَومَ.» فَسَألَهُ عالِي: «ما الَّذِي حَدَثَ يا ابنِي؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال الرجل: «لقد وصلت لتوي من ميدان القتال هاربا اليوم من لهيب المعركة». فسأله: «ماذا جرى يا بني؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الرَّجُلُ: «لَقَدْ وَصَلْتُ لِتَوِّي مِنْ مَيْدَانِ الْقِتَالِ هَارِباً الْيَوْمَ مِنْ لَهِيبِ الْمَعْرَكَةِ». فَسَأَلَهُ: «مَاذَا جَرَى يَا بُنَيَّ؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الرَّجُلُ لِعَالِي: ”جِئْتُ مِنْ خَطِّ الْقِتَالِ، هَرَبْتُ مِنْ هُنَاكَ الْيَوْمَ.“ فَسَأَلَهُ عَالِي: ”مَا الْخَبَرُ يَا ابْنِي؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الرجل لعالي انا جئت من الصف وانا هربت اليوم من الصف. فقال كيف كان الأمر يا ابني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ: «جِئتُ لِلتَّوِّ مِنَ المَعْرَكَةِ. هَرَبتُ مِنْهَا هُرُوبًا اليَوْمَ.» فَسَألَهُ عَالِي: «مَا الَّذِي حَدَثَ يَا ابنِي؟»