1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ كَنَّةُ عَالِي، زَوْجَةُ فِينْحَاسَ، حُبلَى. وَحَانَ مَوعِدُ وِلَادَتِهَا. فَسَمِعَتْ خَبَرَ استِيلَاءِ الفِلِسْطِيِّينَ عَلَى صُنْدُوقِ اللهِ. وَسَمِعَتْ أنَّ حَمَاهَا عَالِي وَزَوْجَهَا فِينْحَاسَ مَاتَا أيْضًا. فَمَا إنْ سَمِعَتِ الخَبَرَ حَتَّى دَاهَمَتْهَا آلَامُ الوِلَادَةِ فَوَلَدَتْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَت كَنَّتُه، ٱمرأَةُ فِنْحاس، حامِلًا، وكانَت قد دَنَت أَيَّامُ وِلادَتِها. فلَمَّا سَمِعَت أَنَّ تابوتَ عَهدِ اللهِ قد أُخِذَ وأَنَّ حَماها وبَعلَها قد ماتا، سَقَطَت ووَلَدَت، لأَنَّ المَخاضَ أَخَذَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَتْ زَوْجَةُ ابْنِهِ فِينْحَاسَ حُبْلَى عَلَى وَشْكِ الْوِلَادَةِ. فَلَمَّا سَمِعَتْ أَنَّ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ أُخِذَ، وَأَنَّ أَبَا زَوْجِهَا وَزَوْجَهَا مَاتَا، جَاءَتْهَا آلَامُ الْوِلَادَةِ، وَانْهَارَتْ وَوَلَدَتْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَت كَنَّةُ عالي، زَوجةُ فِنحاسَ، حُبلى وحانَ وقتُها لِتَلِدَ. فلمَّا سَمِعَت أنَّ الفلِسطيِّينَ أخَذوا تابوتَ العَهدِ وأنَّ حَماها وزَوجَها ماتا، ا نحَلَّت مَفاصِلُها وسقَطَت ووَلَدَت.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَنَّتُهُ ٱمْرَأَةُ فِينَحَاسَ كَانَتْ حُبْلَى تَكَادُ تَلِدُ. فَلَمَّا سَمِعَتْ خَبَرَ أَخْذِ تَابُوتِ ٱللهِ وَمَوْتَ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا، رَكَعَتْ وَوَلَدَتْ، لِأَنَّ مَخَاضَهَا ٱنْقَلَبَ عَلَيْهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكنَّتُهُ امرأةُ فينَحاسَ كانتْ حُبلَى تكادُ تلِدُ. فلَمّا سمِعَتْ خَبَرَ أخذِ تابوتِ اللهِ وموتَ حَميها ورَجُلِها، رَكَعَتْ وولَدَتْ، لأنَّ مَخاضَها انقَلَبَ علَيها.

Arabic Bible ERV 2009

اختِفاءُ المَجد وَكانَتْ كَنَّةُ عالِي، زَوجَةُ فِينْحاسَ، حُبلَى. وَحانَ مَوعِدُ وِلادَتِها. فَسَمِعَتْ خَبَرَ استِيلاءِ الفِلِسْطِيِّينَ عَلَى صُنْدُوقِ اللهِ. وَسَمِعَتْ أنَّ حَماها عالِي وَزَوجَها فِينْحاسَ ماتا أيضاً. فَما إنْ سَمِعَتِ الخَبَرَ حَتَّى داهَمَتْها آلامُ الوِلادَةِ فَوَلَدَتْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكانت كنته امرأة فينحاس حبلى توشك على الولادة، فلما بلغها خبر الاستيلاء على تابوت الله ووفاة حميها ومقتل زوجها، سقطت وولدت، لأن آلام المخاض هاجمتها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَتْ كَنَّتُهُ امْرَأَةُ فِينْحَاسَ حُبْلَى تُوْشِكُ عَلَى الْوِلاَدَةِ، فَلَمَّا بَلَغَهَا خَبَرُ الاسْتِيلاَءِ عَلَى تَابُوتِ اللهِ وَوَفَاةِ حَمِيهَا وَمَقْتَلِ زَوْجِهَا، سَقَطَتْ وَوَلَدَتْ، لأَنَّ آلاَمَ الْمَخَاضِ هَاجَمَتْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَتْ زَوْجَةُ ابْنِهِ فِينْحَاسَ حُبْلَى عَلَى وَشْكِ الْوِلَادَةِ. فَلَمَّا سَمِعَتْ أَنَّ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ أُخِذَ، وَأَنَّ أَبَا زَوْجِهَا وَزَوْجَهَا مَاتَا، جَاءَتْهَا آلَامُ الْوِلَادَةِ، وَانْهَارَتْ وَوَلَدَتْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكنّته امرأة فينحاس كانت حبلى تكاد تلد. فلما سمعت خبر اخذ تابوت الله وموت حميها ورجلها ركعت وولدت لان مخاضها انقلب عليها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ كَنَّةُ عَالِي، زَوْجَةُ فِينْحَاسَ، حُبلَى. وَحَانَ مَوعِدُ وِلَادَتِهَا. فَسَمِعَتْ خَبَرَ استِيلَاءِ الفِلِسْطِيِّينَ عَلَى صُنْدُوقِ اللهِ. وَسَمِعَتْ أنَّ حَمَاهَا عَالِي وَزَوْجَهَا فِينْحَاسَ مَاتَا أيْضًا. فَمَا إنْ سَمِعَتِ الخَبَرَ حَتَّى دَاهَمَتْهَا آلَامُ الوِلَادَةِ فَوَلَدَتْ.