1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa axwaan al maḥbuubiin min Allaah, binavrif ’in Allaah ixtaarkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا نَشكُرُ اللهَ أيُّهَا الإخْوَةُ المَحبُوبُونَ مِنَ اللهِ، لِأنَّنَا نَعْلَمُ أنَّهُ اخْتَارَكُمْ لِتَكُونُوا لَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّنا نَعلَمُ، أَيُّها الإِخوَة، أَحِبَّاءُ الله، أَنَّكم مِنَ المُختارين،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيُّهَا الْإِخْوَةُ الْأَحِبَّاءُ، نَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّ اللهَ اخْتَارَكُمْ لَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa axwaan al maḥbuubiin min Allaah, binavrif ’in Allaah ixtaarkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا أخوان المَحبوبين مِن الله، بِنَعرِف إن الله إختاركُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عارفين يا الخاوة المَحبوبين من الله باللي أنتومَ مُختارين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعرِفُ، أيّها الإخوةُ، أحِبّاءَ اللهِ، أنّ اللهَ اَختارَكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نَعْرْفُوا، يَا الإِخْوَة المَحْبُوبِينْ، إِنُّو اللهْ هُوَ الِّي خْتَارْكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَالِمِينَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱللهِ ٱخْتِيَارَكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عالِمينَ أيُّها الإخوَةُ المَحبوبونَ مِنَ اللهِ اختيارَكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

كَما نَشكُرُ اللهَ أيُّها الإخوَةُ المَحبُوبُونَ مِنَ اللهِ، لِأنَّنا نَعلَمُ أنَّهُ اختارَكُمْ لِتَكُونُوا لَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونحن عالمون، أيها الإخوة أحباء الله، حقيقة اختياركم من قبل الله:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ حْنَا عَارْفِينْ آ الْخُوتْ الْعْزَازْ عَنْدْ اللَّهْ، بْلِّي اللَّهْ خْتَارْكُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَالِمينَ أنَّكُمْ مِنَ المُخْتَارِين أَيُّها الإِخْوَةُ المَحْبُوبُونَ مِنَ اللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَحْنُ عَالِمُونَ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَحِبَّاءَ اللهِ، حَقِيقَةَ اخْتِيَارِكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mna3rif, ya ekhewte, a7ebbe2 ALLAH, enno ALLAH khtarkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ الخوت المحْبوبين عند اللّٰه، كنعرفو اخْتياركُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيُّهَا الْإِخْوَةُ الْأَحِبَّاءُ، نَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّ اللهَ اخْتَارَكُمْ لَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا نَشكُرُ اللهَ أيُّهَا الإخْوَةُ المَحبُوبُونَ مِنَ اللهِ، لِأنَّنَا نَعْلَمُ أنَّهُ اخْتَارَكُمْ لِتَكُونُوا لَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا إخوتَنا في الإيمانِ، إنّنا نَعلَمُ أنّ اللهَ يُحِبُّكُم وأنّهُ اختارَكُم لأُمّتِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نَعْرْفُوا، يَا خْوَاتْنَا المَحْبُوبِينْ، إِنُّو اللَّهْ هُوَّ الِّي اخْتَارْكُمْ،