1 Timothy 1:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le_l Malik al abadi, al maa bimuut, al maa nagdar nashuufu, al Ilaah al waḥiid, leehu_l iḥtiraam wa_l majd le_l abad. Aamiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِلمَلِكِ السَّرمَدِيِّ الخَالِدِ وَغَيرِ المَنظُورِ، لِلإلَهِ الوَحِيدِ الكَرَامَةُ وَالمَجْدُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. آمِين.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِمَلِكِ الدُّهور، الإِلٰهِ الواحِدِ الخالِدِ الَّذي لا يُرى، الإِكْرامُ والمَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْكَرَامَةُ وَالْجَلَالُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ لِمَلِكِ الْعَالَمِينَ، الدَّائِمِ، الَّذِي لَا يُرَى، اللهِ الْأَحَدِ. آمِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le_l Malik al abadi, al maa bimuut, al maa nagdar nashuufu, al Ilaah al waḥiid, leehu_l iḥtiraam wa_l majd le_l abad. Aamiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِلمَلِك الأبَدي، الما بِموت، الما نَقدَر نَشوفو، الإلَه الوَحيد، ليهو الإحتِرام و المَجد لِلأبَد. آمين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لسَلطان الدْوام، اللي ما يَفناش، ما يَنشافش، لله الواحَد الكَرامة والمَجد للدْوام. آمين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِمَلِكِ الدّهورِ، الإِلهِ الواحِدِ الخالِدِ غَيرِ المَنظورِ، كُلّ إكرامٍ ومَجدٍ إلى أبَدِ الآبِدينَ. آمين.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الكَرَامَة وِالمَجْدْ لِلأَبَدْ لِلمَلِكْ مْتَاعْ الدْهُورْ، الإِلاَهْ الوَاحِدْ الدَّايِمْ وِلِّي مَا تْشُوفُوشْ العِينْ. آمِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَلِكُ ٱلدُّهُورِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى وَلَا يُرَى، ٱلْإِلَهُ ٱلْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَلِكُ الدُّهورِ الّذي لا يَفنَى ولا يُرَى، الإلهُ الحَكيمُ وحدَهُ، لهُ الكَرامَةُ والمَجدُ إلَى دَهرِ الدُّهورِ. آمينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلِلمَلِكِ السَّرمَدِيِّ الخالِدِ وَغَيرِ المَنظُورِ، لِلإلَهِ الوَحِيدِ الكَرامَةُ وَالمَجدُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. آمِين.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فللملك الأزلي، الله الواحد غير المنظور وغير الفاني، الكرامة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْلْلْمَلِكْ الدَّايْمْ، الْإِلَاهْ الْوَاحْدْ اللِّي مَا كَيْفْنَاشْ وْمَا كَيْتّْشَافْشْ، الْكَرَامَة وْالْعَزّْ دِيمَا وْعْلَى الدّْوَامْ. آمِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِمَلِكِ الدُّهُورِ الَّذِي لاَ يَعْرُوهُ فَسَادٌ وَلاَ يُرَى، اللّهُ الحَكِيمُ وَحْدَهُ، الكَرَامَةُ وَالمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرينَ، آمِينْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلِلْمَلِكِ الأَزَلِيِّ، اللهِ الْوَاحِدِ غَيْرِ الْمَنْظُورِ وَغَيْرِ الْفَانِي، الْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِين!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lal-Malik el-azale, el-Ileh el-Wa7ad yalle ma byenshef wala byefna, kell ekram w-majd la-abad el-abidin. Ãmin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على هَد الشي نالمَلِك الدايم الّي ما كَيْفْنا شي وْما كيتشاف شي، الإلَه الوحيد، عندو الكرامة والمجد على الدوام دائمًا، آمين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْكَرَامَةُ وَالْجَلَالُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ لِمَلِكِ الْعَالَمِينَ، الدَّائِمِ، الَّذِي لَا يُرَى، اللهِ الْأَحَدِ. آمِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وملك الدهور الذي لا يفنى ولا يرى الاله الحكيم وحده له الكرامة والمجد الى دهر الدهور. آمين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِلمَلِكِ السَّرمَدِيِّ الخَالِدِ وَغَيرِ المَنظُورِ، لِلإلَهِ الوَحِيدِ الكَرَامَةُ وَالمَجْدُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. آمِين.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فليَكُنِ الجَلالُ والإكرامُ إلى الأَبدِ، لِمَلِكِ العالَمينَ، الحَيِّ الّذي لا يَموتُ، ولا تُدرِكُهُ الأبصارُ، اللهُ الواحِدُ الأحَدُ. آمينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الكَرَامَة والمَجْدْ لِلْمَلِكْ الِّي مُلْكُو مَا يُوفَاشْ، الإِلَاهْ الوَاحِدْ الدَّايِمْ الِّي مَا تْشُوفُوشْ العِينْ. آمِينْ.