1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le Timutaawus waladi be_l ḥagg fi_l iimaan: Nivma wa raḥma wa salaam min Allaah al Abu wa_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى تِيمُوثَاوُسَ ابنِي الأصِيلِ فِي الإيمَانِ: لِيَكُنْ لَكَ نِعْمَةٌ وَرَحمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ اللهِ الآبِ، وَمِنَ المَسِيحِ يَسُوعَ، رَبِّنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلى طيموتاوُسَ ٱبنِيَ المُخلِصِ في الإِيمان. علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحْمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ الآب والمسيحِ يسوعَ ربِّنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِلَى: تِيمُوثِي ابْنِيَ الْحَقِيقِيِّ فِي الْإِيمَانِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ وَالنِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَعِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le Timutaawus waladi be_l ḥagg fi_l iimaan: Nivma wa raḥma wa salaam min Allaah al Abu wa_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِتِيمُوثَاوُس وَلَدي بِالحَق في الإيمان: نِعمَه و رَحمَه و سَلام مِن الله الأبو و المَسيح يَسُوع رَبَّنا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لتيموتاوَس، وْليدي الحَقّاني فالإيمان. نَعمة، رَحمة، سْلام من عَند الله الآب والمَسيح يَسوع رَبّنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلى تيموثاوُسَ اَبني الحَقيقي في الإيمانِ. علَيكَ النّعمَةُ والرّحمَةُ والسّلامُ مِنَ اللهِ الآبِ ومِن المَسيحِ يَسوعَ ربّنا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

لْتِيمُوثَاوُسْ وِلْدِي الحَقَّانِي فِي الإِيمَانْ. النِّعْمَة وِالرَّحْمَة وِالسَّلاَمْ مِنْ اللهْ الآبْ وْمِنْ المَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى تِيمُوثَاوُسَ، ٱلِٱبْنِ ٱلصَّرِيحِ فِي ٱلْإِيمَانِ: نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى تيموثاوُسَ، الِابنِ الصَّريحِ في الإيمانِ: نِعمَةٌ ورَحمَةٌ وسَلامٌ مِنَ اللهِ أبينا والمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.

Arabic Bible ERV 2009

إلَى تِيمُوثاوُسَ، ابنِيَ الأصِيلِ فِي الإيمانِ: لِيَكُنْ لَكَ نِعمَةٌ وَرَحمَةٌ وَسَلامٌ مِنَ اللهِ الآبِ، وَمِنَ المَسِيحِ يَسُوعَ، رَبِّنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلى تيموثاوس ولدي الحقيقي في الإيمان. لتكن لك النعمة والرحمة والسلام من الله أبينا والمسيح يسوع ربنا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

لْتِيمُوتَاوُسْ وْلْدِي الْحْقِيقِي فْالْإِيمَانْ، النِّعْمَة وْالرَّحْمَة وْالْهْنَا مْنْ اللَّهْ الْآبْ وْالْمَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِلَى تِيمُوثاوُسَ الاِبْنِ الصَّادِقِ فِي الإِيمَانِ، نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلاَمٌ مِنَ اللّهِ أَبينَا وَالمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلَى تِيمُوثَاوُسَ وَلَدِي الْحَقِيقِيِّ فِي الإِيمَانِ. لِتَكُنْ لَكَ النِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ وَالسَّلاَمُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

la-Timothawos 2ebne bel-imen. El-ne3me wel-ra7me wel-salem min ALLAH el-Ãb w-min el-MASI7 YASOU3 RABNA.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نْتيموثاوس بني الحقيقي في الإيمان. النعْمة والرحْمة والسلام من عند اللّٰه الآب ديالنا والمسيح يَسوع رَبّنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِلَى: تِيمُوثِي ابْنِيَ الْحَقِيقِيِّ فِي الْإِيمَانِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ وَالنِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَعِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى تِيمُوثَاوُسَ ابنِي الأصِيلِ فِي الإيمَانِ: لِيَكُنْ لَكَ نِعْمَةٌ وَرَحمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ اللهِ الآبِ، وَمِنَ المَسِيحِ يَسُوعَ، رَبِّنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أُرسِلُ هذِهِ الرِّسالةَ إِلى تيموتاوي، ابني الحَقيقيّ في الإيمانِ. السَّلامُ عليكَ والفَضلُ والرَّحمةُ مِن اللهِ أبينا الأحَدِ الصَّمَدِ ومِن سَيِّدِنا عِيسَى المَسيحِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

لْتِيمُوثَاوُسْ، وِلْدِي الحْقِيقِي فِي الإِيمَانْ. النِّعْمَة والرَّحْمَة والسَّلَامْ لِيكْ مِنْ اللَّهْ الآبْ ومِنْ يَسُوعْ المَسِيحْ رَبْنَا.