1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ min an naas dawwaru min al ḥaajaat di wa itlafatu le kalaam biduun mavna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدِ انحَرَفَ بَعْضُهُمْ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الأسَاسِيَّةِ، وَالتَفَتُوا إلَى الأحَادِيثِ الفَارِغَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقد حادَ بَعضُهم عن هٰذِه الخِصال فضَلُّوا في الكَلامِ الباطِل

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ ضَلُّوا عَنْ هَذِهِ، فَتَاهُوا فِي مُبَاحَثَاتٍ غَبِيَّةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ min an naas dawwaru min al ḥaajaat di wa itlafatu le kalaam biduun mavna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَض مِن النّاس وَدَّرو مِن الحاجات دي و إتلَفَتو لِكَلام بِدون مَعنى.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كايَن اللي بَعّدو على هاد الحاجات، وضاعو فالهَدرة اللي على باطَل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذِهِ فَضائِلُ زاغَ بَعضُهُم عَنها واَنحَرَفوا إلى الكلامِ الباطِلِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ثَمَّة شْكُونْ بَعْدُوا عْلِيهَا وْتَبّْعُوا الكْلاَمْ الفَارِغْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْأُمُورُ ٱلَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا، ٱنْحَرَفُوا إِلَى كَلَامٍ بَاطِلٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الأُمورُ الّتي إذ زاغَ قَوْمٌ عنها، انحَرَفوا إلَى كلامٍ باطِلٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدِ انحَرَفَ بَعضُهُمْ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الأساسِيَّةِ، وَالتَفَتُوا إلَى الأحادِيثِ الفارِغَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذه الفضائل قد زاغ عنها بعضهم، فانحرفوا إلى المجادلات الباطلة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشِي وْحْدِينْ رَاهُمْ بَعّْدُو عْلَى هَادْ الْأُمُورْ وْدَّاوْهَا غِيرْ فْالْكْلَامْ الْخَاوِي،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ زَاغَ عَنْ ذَلِكَ قَوْمٌ فَعَدَلُوا إِلَى أَقْوالٍ بَاطِلَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذِهِ الْفَضَائِلُ قَدْ زَاغَ عَنْهَا بَعْضُهُمْ، فَانْحَرَفُوا إِلَى الْمُجَادَلاَتِ الْبَاطِلَةِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-hayde fadayel bay3ado el-nes 3anna w-saro ye7ko 7ake batel,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من هَد الأُمور تعوّجو البعض مِنّوم وانْحرفو نالكلام الخاوي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ ضَلُّوا عَنْ هَذِهِ، فَتَاهُوا فِي مُبَاحَثَاتٍ غَبِيَّةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدِ انحَرَفَ بَعْضُهُمْ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الأسَاسِيَّةِ، وَالتَفَتُوا إلَى الأحَادِيثِ الفَارِغَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكِنّ بَعضَ النّاسِ ضَلّوا عن هذِهِ الفَضائِلِ وانحَرَفوا إلى المُجادلاتِ الباطِلةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَمَّة نَاسْ بِعْدُوا عَالحَاجَاتْ البَاهْيَة هَاذِي وتَبْعُوا النِّقَاشَاتْ الفَارْغَة،