1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum vaawziin yakuunu muvallimiin al gaanuun, wa maa yafhamu_l ḥaaja al biguulu walla_l yash‐hadu leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُمْ يُرِيدُونَ أنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِينَ لِلشَّرِيعَةِ دُونَ أنْ يَفْهَمُوا مَا يَقُولُونَهُ أوْ مَا يُؤَكِّدُونَهُ بِثِقَةٍ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱدَّعَوا أَنَّهم مُعَلِّمو الشَّريعة، مَعَ أَنَّهم لا يُدرِكونَ ما يَقولونَ ولا ما يُثْبِتون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَسَاتِذَةً فِي الشَّرِيعَةِ، مَعَ أَنَّهُمْ لَا يَفْهَمُونَ الْكَلَامَ الَّذِي يَقُولُونَهُ، وَلَا الْآرَاءَ الَّتِي يَتَمَسَّكُونَ بِهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum vaawziin yakuunu muvallimiin al gaanuun, wa maa yafhamu_l ḥaaja al biguulu walla_l yash‐hadu leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم عاوزين يَكونو مُعَلِّمين القانون، و ما يَفهَمو الحاجَه البِقولو ولّا اليَشهَدو ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَبّو يْكونو شْيوخة فالشَريعة، وهومَ ما يَفَّهمو لا واش يْقولو وَلا الشي اللي يْوَكّدو عليه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مُدّعينَ أنّهُم مِنْ مُعَلّمي الشّريعَةِ وهُم لا يَفهَمونَ ما يَقولونَ وما يُؤكّدونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَاسْبِينْ رْوَاحْهُمْ الِّي هُومَا مِالمُعَلّْمِينْ مْتَاعْ الشَّرِيعَة وْهُومَا مَا هُمْشْ فَاهْمِينْ الشَّيْء الِّي قَاعْدِينْ يْقُولُوا فِيهْ وْشَادِّينْ فِيهْ صْحِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِي ٱلنَّامُوسِ، وَهُمْ لَا يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ، وَلَا مَا يُقَرِّرُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُريدونَ أنْ يكونوا مُعَلِّمي النّاموسِ، وهُم لا يَفهَمونَ ما يقولونَ، ولا ما يُقَرِّرونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُمْ يُرِيدُونَ أنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِينَ لِلشَّرِيعَةِ دُونَ أنْ يَفهَمُوا ما يَقُولُونَهُ أوْ ما يُؤَكِّدُونَهُ بِثِقَةٍ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

راغبين في أن يكونوا أساتذة في الشريعة، وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررون!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْغَاوْ يْكُونُو عُلَمَا دْ الشّْرَعْ، وْهُمَ مَا كَيْفَهْمُو لَا دَاكْشِّي اللِّي كَيْݣُولُوهْ وَلَا دَاكْشِّي اللِّي كَيْأَكّْدُو عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِي النَّامُوسِ وَهُمْ لاَ يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ وَلاَ مَا يُثْبِتُون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

رَاغِبِينَ فِي أَنْ يَكُونُوا أَسَاتِذَةً فِي الشَّرِيعَةِ، وَهُمْ لاَ يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ وَلاَ مَا يُقَرِّرُونَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ya3emlo 7alon mou3allimi el-shari3a w-henne ma byefhamo yalle 3am bi2oulouh w-yalle 3am bi2akkdouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيبغيو يكونو مُعلّمين الشريعة وْهُمَ ما كيفهمو شي شنّو كيقولو وْشنّو كيأكّدو عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَسَاتِذَةً فِي الشَّرِيعَةِ، مَعَ أَنَّهُمْ لَا يَفْهَمُونَ الْكَلَامَ الَّذِي يَقُولُونَهُ، وَلَا الْآرَاءَ الَّتِي يَتَمَسَّكُونَ بِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُمْ يُرِيدُونَ أنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِينَ لِلشَّرِيعَةِ دُونَ أنْ يَفْهَمُوا مَا يَقُولُونَهُ أوْ مَا يُؤَكِّدُونَهُ بِثِقَةٍ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّهُم يَرغَبونَ في أن يُصبِحوا خُبَراءَ في أُمورِ التَّوراةِ، مَعَ أنّهُم لا يُدرِكونَ الكَلامَ الّذي يَتَفَوَّهونَ بِهِ ويُرَدِّدونَهُ بِكُلِّ ثِقةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْحِبُّوا يْوَلِّيوْ يْعَلْمُوا الشَّرِيعَة وهُومَا مُشْ فَاهْمِينْ الكْلَامْ الِّي قَاعْدِينْ يْقُولُوا فِيهْ ولَا الحَاجَاتْ الِّي شَادِّينْ فِيهَا صْحِيحْ.