1 Timothy 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa binavrif al gaanun ṭaiyib, iza aiyi waaḥid yistavmalu zei al waajib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا نَحْنُ فَنَعْرِفُ أنَّ الشَّرِيعَةَ صَالِحَةٌ إنْ كَانَ أحَدٌ يُطَبِّقُهَا بِطَرِيقَةٍ صَحِيحَةٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ الشَّريعةَ حَسَنة إِذا ٱستُعمِلَتِ ٱستِعْمالاً شَرعِيًّا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ الشَّرِيعَةَ نَافِعَةٌ إِذَا اسْتَعْمَلْنَاهَا بِطَرِيقَةٍ سَلِيمَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa binavrif al gaanun ṭaiyib, iza aiyi waaḥid yistavmalu zei al waajib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِنَعرِف القانون طَيب، إذا أي واحِد يِستَعمَلو زي الواجِب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رانا عارفين باللي الشَريعة مْليحة لو كان الواحَد يَستَعمَلها كيما لازَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَحنُ نَعلَمُ أنّ الشّريعَةَ صالِحَةٌ إذا اَقتَصَرَ العَمَلُ بِها على أنّها شريعَةٌ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِحْنَا نَعْرْفُوا الِّي الشَّرِيعَة صَالْحَة مَا دَامْنَا نِسْتَعْمْلُوا فِيهَا بِالقْدَا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلنَّامُوسَ صَالِحٌ، إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْتَعْمِلُهُ نَامُوسِيًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكننا نَعلَمُ أنَّ النّاموسَ صالِحٌ، إنْ كانَ أحَدٌ يَستَعمِلُهُ ناموسيًّا.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا نَحنُ فَنَعرِفُ أنَّ الشَّرِيعَةَ صالِحَةٌ إنْ كانَ أحَدٌ يُطَبِّقُها بِطَرِيقَةٍ صَحِيحَةٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إننا نعلم أن الشريعة جيدة في ذاتها، إذا استعملت استعمالا شرعيا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ حْنَا كَنْعَرْفُو بْلِّي الشّْرَعْ نَافْعْ إِلَا خَدّْمْنَاهْ كِيفْ خَاصُّه يْكُونْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ النَّامُوسَ حَسَنٌ إِذَا اسْتُعْمِلَ بِمُقْتَضَاهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ الشَّرِيعَةَ جَيِّدَةٌ فِي ذَاتِهَا، إِذَا اسْتُعْمِلَتِ اسْتِعْمَالاً شَرْعِيّاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ne7na mna3rif enno el-shari3a mni7a la-yalle bitabbi2a ka-shari3a,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن حنايَ كنعرفو بلّي الشريعة مزيانة إدا شي واحد كيطبّقاْ كيفْما واجب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ الشَّرِيعَةَ نَافِعَةٌ إِذَا اسْتَعْمَلْنَاهَا بِطَرِيقَةٍ سَلِيمَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكننا نعلم ان الناموس صالح ان كان احد يستعمله ناموسيا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا نَحْنُ فَنَعْرِفُ أنَّ الشَّرِيعَةَ صَالِحَةٌ إنْ كَانَ أحَدٌ يُطَبِّقُهَا بِطَرِيقَةٍ صَحِيحَةٍ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّنا نَعلَمُ، نَحنُ المُؤمِنونَ، أنّ التَّوراةَ نافِعةٌ حينَ نَسلُكُ فيها النَّهجَ السَّليمَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي الشَّرِيعَة صَالْحَة مَادَامْنَا نِسْتَعْمْلُوا فِيهَا بِالصْحِيحْ،