1 Timothy 2:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l mara titvallam fi sukuut be kullu tawaaḍuv.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فعَلَى المَرْأةِ أنْ تَتَعَلَّمَ بِهُدُوءٍ وَفِي خُضُوعٍ تَامٍّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى المَرأَةِ أَن تَتَلَقَّى التَّعليم وهي صامِتةٌ بِكُلِّ خُضوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ الْمَرْأَةُ بِهُدُوءٍ وَكُلِّ خُضُوعٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l mara titvallam fi sukuut be kullu tawaaḍuv.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي المَرَه تِتعَلَّم في سُكوت بِكُلّو تَواضُع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

المْرا لازَم تَتعَلَّم بالسْكات وهِيَ مَنطاعة كامَل،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعلى المَرأةِ أنْ تَتعَلّمَ بِصَمتٍ وخُضوعٍ تامّ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمْرَا يِلْزِمْهَا تِتْعَلِّمْ وْهِيَ سَاكْتَة وِاطِّيعْ فِي كُلْ شَيْء،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتَتَعَلَّمِ ٱلْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتَتَعَلَّمِ المَرأةُ بسُكوتٍ في كُلِّ خُضوعٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فعَلَى المَرأةِ أنْ تَتَعَلَّمَ بِهُدُوءٍ وَفِي خُضُوعٍ تامٍّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

على المرأة أن تتلقى التعليم بسكوت وبكل خضوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَاصّْ الْمْرَاة تّْعَلّْمْ بْالسّْكَاتْ وْالطَّاعَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِتَتَعلَّمِ المَرْأةُ وَهِيَ سَاكِتَةٌ بِكُلِّ خُضُوعٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَتَلَقَّى التَّعْلِيمَ بِسُكُوتٍ وَبِكُلِّ خُضُوعٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-khalle el-mara tesma3 el-ta3lim bi-samt w-khoudou3,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتتعلّم المراة بالسكات بْكُل طاعة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ الْمَرْأَةُ بِهُدُوءٍ وَكُلِّ خُضُوعٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فعَلَى المَرْأةِ أنْ تَتَعَلَّمَ بِهُدُوءٍ وَفِي خُضُوعٍ تَامٍّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعلى النِّساءِ أن يَتَعَلَّمْنَ بِلا جَلبةٍ ولا عِصيانٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والمْرَا يِلْزِمْهَا تِتْعَلِّمْ بِالرْيَاضْ وبْكُلْ خُضُوعْ،