1 Timothy 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fih Allaah waaḥid wa wasiiṭ waaḥid been Allaah wa_n naas, wa huwa al insaan al Masiiḥ Yasuuv,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ وَاحِدٌ، وَالوَسِيطُ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ وَاحِدٌ هُوَ الإنْسَانُ يَسُوعُ المَسِيحُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ اللهَ واحِد، والوَسيطَ بَينَ اللهِ والنَّاسِ واحِد، وهو إِنْسان، أَيِ المسيحُ يسوعُ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ وَاحِدٌ، وَلَا شَفِيعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ إِلَّا الْإِنْسَانُ الْمَسِيحُ عِيسَى

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fih Allaah waaḥid wa wasiiṭ waaḥid been Allaah wa_n naas, wa huwa al insaan al Masiiḥ Yasuuv,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان في الله واحِد و وَسيط واحِد بين الله و النّاس، و هو الإنسان المَسيح يَسُوع،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه، كايَن إِلَه واحَد وواحَد اللي يْدير العَلاقة بين الله والناس، الإنسان المَسيح يَسوع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ اللهَ واحدٌ، والوَسيط بـينَ اللهِ والنّاسِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْ اللهْ وَاحِدْ، وِالوْسِيطْ بِينْ اللهْ وِالنَّاسْ وَاحِدْ الِّي هُوَ المَسِيحْ يَسُوعْ الإِنْسَانْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ: ٱلْإِنْسَانُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ يوجَدُ إلهٌ واحِدٌ ووسيطٌ واحِدٌ بَينَ اللهِ والنّاسِ: الإنسانُ يَسوعُ المَسيحُ،

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ واحِدٌ، وَالوَسِيطُ بَينَ اللهِ وَالنّاسِ واحِدٌ هُوَ الإنسانُ يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الله واحد، والوسيط بين الله والناس واحد، وهو الإنسان المسيح يسوع،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَايْنْ إِلَاهْ وَاحْدْ، وْوَسِيطْ وَاحْدْ بِينْ اللَّهْ وْالنَّاسْ، هُوَ الْإِنْسَانْ الْمَسِيحْ يَسُوعْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّ اللّهَ وَاحِدٌ وَالوَسِيطَ بَيْنَ اللّهِ وَالنَّاسِ وَاحِدٌ وَهُوَ الإنْسَانُ المَسِيحُ يَسُوعُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ اللهَ وَاحِدٌ، وَالْوَسِيطُ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ وَاحِدٌ، وَهُوَ الإِنْسَانُ الْمَسِيحُ يَسُوعُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ALLAH wa7ad, wel-waseet bayn ALLAH wel-nes wa7ad houe el-MASI7 YASOU3 el-2ensen

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت كاين إلَه واحد وْوسيط واحد بين اللّٰه وْبين الناس، هُوَ المسيح يَسوع الإنسان،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ وَاحِدٌ، وَلَا شَفِيعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ إِلَّا الْإِنْسَانُ الْمَسِيحُ عِيسَى

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ وَاحِدٌ، وَالوَسِيطُ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ وَاحِدٌ هُوَ الإنْسَانُ يَسُوعُ المَسِيحُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا إِلهَ إِلاّ اللهُ، ولا شَفيعَ بَينَهُ وبَينَ النّاسِ إلاّ الإِنسانُ عيسـى المَسيحُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ فَمَّة إِلَاهْ وَاحِدْ، ومَا فَمَّة حَتَّى وَاسْطَة بِينُو وبِينْ النَّاسْ إِلَّا الإِنْسَانْ يَسُوعْ المَسِيحْ،