1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa takuun kaslaan be hadiitak al addooha leek be_n nubuwwa lamma ash shuyuux xaṭṭu iideehum valeek.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تُهمِلْ مَوهِبَتَكَ الرُّوحِيَّةَ الَّتِي وُهِبَتْ لَكَ بِرِسَالَةٍ نَبَوِيَّةٍ عِنْدَمَا وَضَعَ شُيُوخُ الكَنِيسَةِ أيدِيَهُمْ عَلَيْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تُهْمِلِ المَوهِبَةَ الرُّوحِيَّةَ الَّتي فيكَ، تِلكَ الَّتي وُهِبَت لَك بِنُبُوَّةٍ مع وَضْعِ جَماعةِ الشُّيوخِ أَيدِيَهُم علَيكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تُهْمِلْ مَوْهِبَتَكَ الَّتِي أُعْطِيَتْ لَكَ بِالنُّبُوَّةِ لَمَّا وَضَعَ الشُّيُوخُ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa takuun kaslaan be hadiitak al addooha leek be_n nubuwwa lamma ash shuyuux xaṭṭu iideehum valeek.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَكون كَسلان بِهَديتَك الأدّوها ليك بِالنُّبوَّه لَمّا الشُّيوخ خَتّو إيدينُم عَليك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَنساش موهِبة النَعمة اللي فيك واللي نَعطاتلَك بالنُبُوّة وحَطّان يَدّين جْماعة الشْيوخ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تُهمِلِ الهِبَةَ التي فيكَ، فَهِـيَ هِبَةٌ نِلتَها بالنّبوّةِ حينَ وضَعَ جماعَةُ الشّيوخِ أيديَهُم علَيكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تْهَمِّلْشْ المَوْهْبَة الِّي عِنْدِكْ، رَاهِي مَوْهْبَة خْذِيتْهَا بِالنُّبُوَّة وَقْتِلِّي حَطُّوا عْلِيكْ الشْيُوخْ يْدِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تُهْمِلِ ٱلْمَوْهِبَةَ ٱلَّتِي فِيكَ، ٱلْمُعْطَاةَ لَكَ بِٱلنُّبُوَّةِ مَعَ وَضْعِ أَيْدِي ٱلْمَشْيَخَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تُهمِلِ المَوْهِبَةَ الّتي فيكَ، المُعطاةَ لكَ بالنُّبوَّةِ مع وضعِ أيدي المَشيَخَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا تُهمِلْ مَوهِبَتَكَ الرُّوحِيَّةَ الَّتِي وُهِبَتْ لَكَ بِرِسالَةٍ نَبَوِيَّةٍ عِندَما وَضَعَ شُيُوخُ الكَنِيسَةِ أيدِيَهُمْ عَلَيكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تهمل الموهبة الخاصة التي فيك والتي أعطيت لك بالتنبوء ووضع الشيوخ أيديهم عليك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْفَرّْطْشْ فْالْمَوْهِبَة اللِّي عَنْدْكْ، وْاللِّي تّْعْطَاتْ لِيكْ بْالنُّبُوَة مْلِّي حَطُّو عْلِيكْ شْيُوخْ الْكْنِيسَة يْدِّيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تُهْمِلِ المَوْهِبَةَ الَّتِي فِيكَ تِلْكَ الَّتِي نِلْتَهَا بِنُبُوَّةٍ بِوَضْعِ أَيْدِي الكَهَنَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تُهْمِلِ الْمَوْهِبَةَ الْخَاصَّةَ الَّتِي فِيكَ، الَّتِي أُعْطِيَتْ لَكَ بِالتَّنَبُّوءِ وَوَضْعِ الشُّيُوخِ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma tehmol el-mawhabe yalle fik, hayde n3atetlak bel-noubouwe lamma 7atto jame3a min el-shyoukh 2ideyon 3lek.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تفرّط شي في المَوهبة الّي فيك، الّي اتّعطات لك بالنبوّة ملّي عملو عليك الشيوخ اليَدّين ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تُهْمِلْ مَوْهِبَتَكَ الَّتِي أُعْطِيَتْ لَكَ بِالنُّبُوَّةِ لَمَّا وَضَعَ الشُّيُوخُ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تُهمِلْ مَوهِبَتَكَ الرُّوحِيَّةَ الَّتِي وُهِبَتْ لَكَ بِرِسَالَةٍ نَبَوِيَّةٍ عِنْدَمَا وَضَعَ شُيُوخُ الكَنِيسَةِ أيدِيَهُمْ عَلَيْكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تُهمِلْ كَرامةَ رُوحِ اللهِ الّتي حَصَلتَ عليها عِندَما وَضَعَ الشُّيوخُ أياديهِم عليكَ لِتَعيينِكَ لِلعَمَلِ في سَبيلِ اللهِ اِستِنادًا على النُّبوءَةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تْهَمِّلْشْ الهِيبَة الِّي عَنْدِكْ، ولِّي خْذِيتْهَا بِالنُّبُوَّة وبْمُوَافْقِةْ الشْيُوخْ وَقْتِلِّي حَطُّوا يْدِيهُمْ عْلِيكْ.