1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xuṭṭ baalak fi_l ḥaajaat di, wa addi nafsak leeha, vashaan kullu waaḥid bishuuf keef inta titgaddam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعْطِ اهتِمَامًا كَامِلًا لِهَذِهِ الأُمُورِ، وَانهَمِكْ فِيهَا تَمَامًا، لِكَي يَكُونَ تَقَدُّمُكَ بَادِيًا لِجَمِيعِ النَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِصرِفْ هَمَّكَ إِلى ذٰلِك وكُنْ له مُلازِمًا لِيَظهَرَ تَقَدُّمُكَ لِجَميعِ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِهْتَمَّ بِهَذِهِ الْأُمُورِ، وَابْذِلْ كُلَّ جُهْدِكَ فِيهَا فَيُلَاحِظَ الْجَمِيعُ تَقَدُّمَكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xuṭṭ baalak fi_l ḥaajaat di, wa addi nafsak leeha, vashaan kullu waaḥid bishuuf keef inta titgaddam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خُت بالَك في الحاجات دي، و أَدِّي نَفسَك ليها، عَشان كُلّو واحِد بِشوف كيف إنتَ تِتقَدَّم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَلتها بهاد الشي، حَط فيه كامَل بالَك باش كامَل يْبانَلهُم باللي راك تَتقَدَّم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكّرْ في هذِهِ الأُمورِ وكَرّسْ نَفسَكَ لها حتى يَظهَرَ نَجاحُكَ لِجَميعِ النّاسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

فَكِّرْ فِي الأُمُورْ هَاذِي وْفَضِّي رُوحِكْ لِيهَا بَاشْ يْبَانْ لِلنَّاسْ الكُلْ الِّي إِنْتِ قَاعِدْ تِتْحَسِّنْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱهْتَمَّ بِهَذَا. كُنْ فِيهِ، لِكَيْ يَكُونَ تَقَدُّمُكَ ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اهتَمَّ بهذا. كُنْ فيهِ، لكَيْ يكونَ تقَدُّمُكَ ظاهِرًا في كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أعطِ اهتِماماً كامِلاً لِهَذِهِ الأُمُورِ، وَانهَمِكْ فِيها تَماماً، لِكَي يَكُونَ تَقَدُّمُكَ بادِياً لِجَمِيعِ النّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

انصرف إلى هذه الأمور، وانشغل بها كليا، ليكون تقدمك واضحا للجميع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

طَبّْقْ هَادْ الْأُمُورْ وْدِيرْ فِيهَا جَهْدْكْ، بَاشْ كُلّْشِي يْشُوفْ النَّجَاحْ دْيَالْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

تَأَمَّلْ فِي ذَلِكَ وَكُنْ عَلَيْهِ عَاكِفًا لِيَكُونَ تَقَدُّمُكَ ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

انْصَرِفْ إِلَى هذِهِ الأُمُورِ، وَانْشَغِلْ بِهَا كُلِّيّاً، لِيَكُونَ تَقَدُّمُكَ وَاضِحاً لِلْجَمِيعِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fakker bi-hal-eshya w-karris nafsak ela 7atta yezhar naje7ak la-kell el-nes.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اهْتَمّ بْهَد الشي وْتبت فيه، باش يكون التقدُّم ديالك ظاهر في كُل شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِهْتَمَّ بِهَذِهِ الْأُمُورِ، وَابْذِلْ كُلَّ جُهْدِكَ فِيهَا فَيُلَاحِظَ الْجَمِيعُ تَقَدُّمَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعْطِ اهتِمَامًا كَامِلًا لِهَذِهِ الأُمُورِ، وَانهَمِكْ فِيهَا تَمَامًا، لِكَي يَكُونَ تَقَدُّمُكَ بَادِيًا لِجَمِيعِ النَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واعْمِل بِوَصاياي إذن، وابذُل جَهدَكَ فيها وسيُعاينُ الجَميعُ نَجاحَكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَكِّرْ فِي الأُمُورْ هَاذِي وسَخِّرْ رُوحِكْ لِيهَا بَاشْ يْبَانْ لِلنَّاسْ الكُلْ الِّي إِنْتِ قَاعِدْ تِتْقَدِّمْ.