1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Tavliim zei da biji min naas kaḍḍaabiin al bighishshu, wa ḍamaayirum maḥruugiin zei be makwa suxna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْشُرُهَا أشخَاصٌ كَذَبَةٌ مُنَافِقُونَ، وَكَأنَّ ضَمَائِرَهُمْ قَدِ احتَرَقَتْ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَد خَدَعَهم رِياءُ قَومٍ كَذَّابينَ كُوِيَت ضَمائِرُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُرَوِّجُهَا مُنَافِقُونَ كَذَّابُونَ، ضَمَائِرُهُمْ مَيِّتَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Tavliim zei da biji min naas kaḍḍaabiin al bighishshu, wa ḍamaayirum maḥruugiin zei be makwa suxna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

تَعليم زي دا بِجي مِن ناس كَضّابين البِغِشّو، و ضَمايرُم مَحروقين زي بِمَكوَه سُخنَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بتْنوفيق الكَدّابين اللي نْطَبعو فالضَمير مْتاعهُم بالحْديد الحْمَر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِقَومٍ مُرائِينَ كَذّابـينَ اَكتَوَت ضَمائِرُهُم فماتَت،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مْتَاعْ نَاسْ مُنَافْقِينْ كَذَّابِينْ ضَمَايِرْهُمْ فِسْدِتْ وْمَاتِتْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي رِيَاءِ أَقْوَالٍ كَاذِبَةٍ، مَوْسُومَةً ضَمَائِرُهُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في رياءِ أقوالٍ كاذِبَةٍ، مَوْسومَةً ضَمائرُهُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

يَنشُرُها أشخاصٌ كَذَبَةٌ مُنافِقُونَ، وَكَأنَّ ضَمائِرَهُمْ قَدِ احتَرَقَتْ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في موجة رياء ينشرها معلمون دجالون لهم ضمائر كويت بالنار.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي كَيْعَلّْمُوهَا شِي وْحْدِينْ مُنَافِقِينْ وْكْدَّابِينْ، الضَّمِيرْ دْيَالْهُمْ مْيّْتْ بْحَالْ إِلَا مْكْوِي بْالْعَافْيَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُرَائِينَ كَذَّابِينَ كُوِيَتْ ضَمَائِرُهُمْ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي مَوْجَةِ رِيَاءٍ يَنْشُرُهَا مُعَلِّمُونَ دَجَّالُونَ لَهُمْ ضَمَائِرُ كُوِيَتْ بِالنَّارِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-yettekhado bi-khabsanet nes kezzebin n7arafet damayeron w-metit,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيكدبو بالنفاق، وْعندوم ضمير معْدوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُرَوِّجُهَا مُنَافِقُونَ كَذَّابُونَ، ضَمَائِرُهُمْ مَيِّتَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْشُرُهَا أشخَاصٌ كَذَبَةٌ مُنَافِقُونَ، وَكَأنَّ ضَمَائِرَهُمْ قَدِ احتَرَقَتْ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما يُرَوِّجُ هذِهِ الأكاذيبَ إلاّ المُنافِقونَ الكذّابونَ، الّذينَ اكتَوَت قُلوبُهُم بِالنّارِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يُنْشْرُوا فِيهْ نَاسْ مُنَافْقِينْ كَذَّابِينْ ضْمَايِرْهُمْ فِسْدِتْ ومَاتِتْ.