1 Timothy 5:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tagbal shakwa vala_sh sheex illa be shahaadat itneen walla talaata min an naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَقْبَلِ اتِّهَامًا ضِدَّ أحَدِ الشُّيوخِ مَا لَمْ يُدعَمْ بِشَاهِدَينِ أوْ ثَلَاثَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَقبَلِ الشَّكوَى على شَيخٍ إِلاَّ «بِناءً على قَولِ شاهِدَينِ أَو ثَلاثَة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَقْبَلْ شَكْوَى ضِدَّ شَيْخٍ، إِلَّا إِذَا ثَبَتَتْ بِـ2 أَوْ 3 مِنَ الشُّهُودِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tagbal shakwa vala_sh sheex illa be shahaadat itneen walla talaata min an naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَقبَل شَكوى عَلى الشيخ إلّا بِشَهادَة إتنين ولّا تلاتَه مِن النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما تَقبَلش شِكاية على واحَد من الشْيوخة غير وَلاّ كانَت بشْهادة زوج ولاّ تَلت شْهود.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تقبلِ الشّكوى على شيخٍ إلاّ بشهادةِ شاهدَينِ أو ثلاثةٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تِقْبِلْشْ شْكَايَة عْلَى شِيخْ كَانْ بِشْهَادِةْ زُوزْ شْهُودْ وِلاَّ ثْلاَثَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَقْبَلْ شِكَايَةً عَلَى شَيْخٍ إِلَّا عَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تقبَلْ شِكايَةً علَى شَيخٍ إلّا علَى شاهِدَينِ أو ثَلاثَةِ شُهودٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لا تَقبَلِ اتِّهاماً ضِدَّ أحَدِ الشُّيوخِ ما لَمْ يُدعَمْ بِشاهِدَينِ أوْ ثَلاثَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا تقبل تهمة موجهة إلى أحد الشيوخ، إلا إذا أيدها شاهدان أو ثلاثة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْقْبَلْشْ شِي تُهْمَة عْلَى شِي مْسْؤُولْ دْ الْكْنِيسَة، مْنْ غِيرْ إِلَا كَانُو جُوجْ شْهُودْ وْلَا تْلَاتَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تَقْبَلْ شَكْوَى عَلَى كَاهِنٍ إِلاَّ بشَهَادَةِ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ تَقْبَلْ تُهْمَةً مُوَجَّهَةً إِلَى أَحَدِ الشُّيُوخِ، إِلَّا إِذَا أَيَّدَهَا شَاهِدَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma te2bal el-shakwa dodd sheykh ella bi-shahedet shehden aw tlete.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تقبل شي الشكْوى ضدّ شي شيخ من غير على الدقوم د جوج د الشهود أَوْلا تلاتة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَقْبَلْ شَكْوَى ضِدَّ شَيْخٍ، إِلَّا إِذَا ثَبَتَتْ بِـ2 أَوْ 3 مِنَ الشُّهُودِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَقْبَلِ اتِّهَامًا ضِدَّ أحَدِ الشُّيوخِ مَا لَمْ يُدعَمْ بِشَاهِدَينِ أوْ ثَلَاثَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تُقِمْ على شَيخٍ دَعوى إلاّ بِشاهِدينِ أو ثَلاثةِ شُهودٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تِقْبِلْشْ شْكَايَة عْلَى شِيخْ فِي الكْنِيسَة كَانْ بِشْهَادِةْ زُوزْ وَلَّا ثْلَاثَة شْهُودْ.