1 Timothy 5:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

an niswaan al kubaar fi_s sinn zei ummahaat wa_l aṣghar zei axwaat, be kullu galib naḍiif.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا العَجَائِزُ فَعَامِلْهُنَّ كَأُمَّهَاتٍ، وَالشَّابَّاتِ كَأخَوَاتٍ بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والعَجائِزَ وَعظَكَ لأُمَّهاتٍ لكَ، والشَّابَّاتِ وَعظَكَ لأَخواتٍ لَكَ، بِكُلِّ عَفاف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالنِّسَاءَ الْعَجَائِزَ كَأَنَّهُنَّ أُمَّهَاتٌ لَكَ، وَالشَّابَّاتِ بِكُلِّ طَهَارَةٍ كَأَنَّهُنَّ أَخَوَاتُكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

an niswaan al kubaar fi_s sinn zei ummahaat wa_l aṣghar zei axwaat, be kullu galib naḍiif.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النِّسوان الكُبار في السِّن زي أُمَّهات و الأصغَر زي أخوات، بِكُلّو قَلِب نَضيف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

النْسا الكْبار كي اليَمّات والصْغار كي الخْواتات بكُل صْفا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والعَجائِزَ كأنّهُنّ أُمّهاتٌ، وأمّا الشّاباتُ فَعامِلهُنّ بِكُلّ عَفافٍ كأنّهُنّ أخَواتٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالعْزَايِزْ كَإِنّْهُمْ أُمَّاتْ مْتَاعِكْ، آمَا البْنَاتْ اتْصَرِّفْ مْعَاهُمْ بْكُلْ طْهَارَة كَإِنّْهُمْ خْوَاتِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْعَجَائِزَ كَأُمَّهَاتٍ، وَٱلْحَدَثَاتِ كَأَخَوَاتٍ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والعَجائزَ كأُمَّهاتٍ، والحَدَثاتِ كأخَواتٍ، بكُلِّ طَهارَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا العَجائِزُ فَعامِلهُنَّ كَأُمَّهاتٍ، وَالشّابّاتِ كَأخَواتٍ بِكُلِّ طَهارَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والعجائز كأنهن أمهات؛ والشابات كأنهن أخوات، بكل طهارة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعَامْلْ مْعَ الْعْيَالَاتْ الْكْبَارْ بْحَالْ إِلَا كَتّْعَامْلْ مْعَ مُّكْ، وْبْقَلْبْ نْقِي تّْعَامْلْ مْعَ الشَّابَّاتْ بْحَالْ إِلَا هُمَ خْوَاتَاتْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالعَجَائِزَ كَأنَّهُنَّ أُمَّهَاتٌ وَالفَتَيَاتِ كَأنَّهُنَّ أَخَوَاتٌ بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالعَجَائِزَ كَأَنَّهُنَّ أُمَّهَاتٌ؛ وَالشَّابَّاتِ كَأَنَّهُنَّ أَخَوَاتٌ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-neswen el-kbar bel-3omr ka2annon emmèt, wel-sabaya 3èmelon bi-kell 3effe ka2annon khayyet.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والعڭايز فحال الأُمَّهات ديالك، والشابّات فحال خواتاتك بْكُل صفاوة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالنِّسَاءَ الْعَجَائِزَ كَأَنَّهُنَّ أُمَّهَاتٌ لَكَ، وَالشَّابَّاتِ بِكُلِّ طَهَارَةٍ كَأَنَّهُنَّ أَخَوَاتُكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا العَجَائِزُ فَعَامِلْهُنَّ كَأُمَّهَاتٍ، وَالشَّابَّاتِ كَأخَوَاتٍ بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والعَجائِزَ كأُمّهاتٍ، والشّابّاتِ كَأخَواتٍ بِكُلِّ طَهارةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْعَ النْسَاءْ الكْبَارْ كِي الأُمَّاتْ، والبْنَاتْ تَعَامِلْ مْعَاهُمْ بْكُلْ طْهَارَة كَايِنْهُمْ خْوَاتِكْ.