1 Timothy 5:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xaṭaaya bavḍ min an naas baayina, wa yamshu giddaamum le_l ḥukm. Wa xaṭaaya at taanyiin yamshu waraahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

خَطَايَا بَعْضُ النَّاسِ وَاضِحَةٌ تَمَامًا، وَهِيَ تَسْبِقُهُمْ إلَى المُحَاكَمَةِ. وَأمَّا بَعْضُهُمْ فَخَطَايَاهُمْ تَلْحَقُ بِهِمْ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِنَ النَّاسِ مَن تَكونُ ذُنوبُهم واضِحَةً قَبلَ القَضاءِ فيها، ومِنهُم مَن لا تَكونُ واضِحَةً إِلاَّ بَعدَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ ذُنُوبُهُمْ وَاضِحَةٌ حَتَّى قَبْلَ الْحُكْمِ فِيهَا، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ لَا تَنْكَشِفُ ذُنُوبُهُمْ إِلَّا فِيمَا بَعْدُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xaṭaaya bavḍ min an naas baayina, wa yamshu giddaamum le_l ḥukm. Wa xaṭaaya at taanyiin yamshu waraahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَطايا بَعض مِن النّاس بَايِنَه، و يَمشو قِدّامُم لِلحُكم. و خَطايا التّانيين يَمشو وَراهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كايَن ناس دْنوبهُم يْبانو قْبَل ما يْجوزو فالشْرَع، بَصَّح واحَدُخرين دْنوبهُم يْبانو من بَعد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنَ النّاسِ مَنْ تَبدو ذُنوبُهُم واضِحةً قَبلَ الحِسابِ، ومِنهُم مَنْ لا تَبدو ذُنوبُهُم واضِحَةً إلاّ بَعدَ الحِسابِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ثَمَّة نَاسْ ذْنُوبْهُمْ وَاضْحَة قْبَلْ مَا يِتْحَاسْبُوا، وْثَمَّة شْكُونْ ذْنُوبْهُمْ مَا تُظْهُرْ الِّي بَعْدْ مَا يِتْحَاسْبُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

خَطَايَا بَعْضِ ٱلنَّاسِ وَاضِحَةٌ تَتَقَدَّمُ إِلَى ٱلْقَضَاءِ، وَأَمَّا ٱلْبَعْضُ فَتَتْبَعُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

خطايا بَعضِ النّاسِ واضِحَةٌ تتَقَدَّمُ إلَى القَضاءِ، وأمّا البَعضُ فتتبَعُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

خَطايا بَعضُ النّاسِ وَاضِحَةٌ تَماماً، وَهِيَ تَسبِقُهُمْ إلَى المُحاكَمَةِ. وَأمّا بَعْضُهُمْ فَخَطاياهُمْ تَلحَقُ بِهِمْ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من الناس من تكون خطاياهم واضحة قبل المحاكمة؛ ومن الناس من لا تظهر خطاياهم إلا بعد المحاكمة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الدّْنُوبْ دْيَالْ شِي نَاسْ بَايْنِينْ حْتَّى قْبَلْ مَا يْتّْحَاكْمُو، وَلَكِنْ وْحْدِينْ خْرِينْ مَا كَيْبَانُو دْنُوبْهُمْ حْتَّى لْمْنْ بَعْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنَ النَّاسِ مَنْ تَبْدُو خَطَايَاهُمْ وَاضِحَةٌ قَبْلَ القَضَاءِ وَمِنْهُم مَنْ لاَ تَبْدُو خَطَايَاهُمْ وَاضِحَةً إِلاَّ بَعْدَ القَضَاءِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنَ النَّاسِ مَنْ تَكُونُ خَطَايَاهُمْ وَاضِحَةً قَبْلَ الْمُحَاكَمَةِ؛ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ لاَ تَظْهَرُ خَطَايَاهُمْ إِلَّا بَعْدَ الْمُحَاكَمَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fi nes bitbayyen khatayahon abl el-mou7akame, w-minnon bitbayyen min ba3d el-mou7akame.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الدنوب د بعض الناس واضحين قبل ما يتّحكم فيهُم، وَلكن يَخرين كيظهرو من بعد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ ذُنُوبُهُمْ وَاضِحَةٌ حَتَّى قَبْلَ الْحُكْمِ فِيهَا، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ لَا تَنْكَشِفُ ذُنُوبُهُمْ إِلَّا فِيمَا بَعْدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

خَطَايَا بَعْضُ النَّاسِ وَاضِحَةٌ تَمَامًا، وَهِيَ تَسْبِقُهُمْ إلَى المُحَاكَمَةِ. وَأمَّا بَعْضُهُمْ فَخَطَايَاهُمْ تَلْحَقُ بِهِمْ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تَنسى أنّهُ يوجدُ بَينَ النّاسِ مَن كانَت ذُنوبُهُ ظاهِرةً قَبلَ إجرائكَ الامتِحانِ مَعَهُ، ومِنهُم مَن لا تَنكَشِفُ ذُنوبُهُ إلاّ بَعدَ اختِبارِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَمَّة نَاسْ ذْنُوبْهُمْ وَاضْحَة قْبَلْ مَا يِتْحَاسْبُوا، وفَمَّة شْكُونْ ذْنُوبْهُمْ مَا تُظْهُرْ كَانْ مْبَعِّدْ.