1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan al avmaal al kwaisa baayina. Wa_l maa baayina maa mumkin yadissuuha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالأعْمَالُ الصَّالِحَةُ وَاضِحَةٌ تَمَامًا أيْضًا، لَكِنْ حَتَّى غَيْرُ الوَاضِحَةِ لَنْ تَخْفَى إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكذٰلِك الأَعمالُ الصَّالِحَةُ تَبْدو واضِحَة، وحتَّى غَيرُ الواضِحةِ لا يُمكِنُ أَن تَبقى خَفِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ فَإِنَّ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ وَاضِحَةٌ، أَمَّا إِنْ كَانَتْ غَيْرَ وَاضِحَةٍ، فَلَنْ تَبْقَى مَخْفِيَّةً طَوِيلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan al avmaal al kwaisa baayina. Wa_l maa baayina maa mumkin yadissuuha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كَمان الأعمال الكوَيسَه بَايِنَه. و الما بَايِنَه ما مُمكِن يَدِسّوها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

العْمال الصالحين تاني باينين واللي ماشي هَكداك ما يَقَّدروش يَتخَبّاو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكذلِكَ الأعمالُ الصالِحَةُ تَبدو واضِحَةً، والتي هِيَ غيرُ واضِحَةٍ لا يُمكِنُ أنْ تَخفى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالأَعْمَالْ الصَّالْحَة زَادَا تْبَانْ الِّي هِيَ وَاضْحَة، وْحَتَّى الأَعْمَالْ الِّي مَا هِيشْ وَاضْحَة مُوشْ مُمْكِنْ تَبْقَى مْخُبّْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَذَلِكَ أَيْضًا ٱلْأَعْمَالُ ٱلصَّالِحَةُ وَاضِحَةٌ، وَٱلَّتِي هِيَ خِلَافُ ذَلِكَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كذلكَ أيضًا الأعمالُ الصّالِحَةُ واضِحَةٌ، والّتي هي خِلافُ ذلكَ لا يُمكِنُ أنْ تُخفَى.

Arabic Bible ERV 2009

وَالأعمالُ الصّالِحَةُ وَاضِحَةٌ تَماماً أيضاً، لَكِنْ حَتَّى غَيرُ الواضِحَةِ لَنْ تَخفَى إلَى الأبَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقياسا على ذلك، فإن الأعمال الصالحة تكون واضحة مسبقا؛ والأعمال التي ليست بصالحة، لا يمكن أن تظل مخفية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّاكْ، حْتَّى الْأَعْمَالْ الْمْزْيَانَة بَايْنَة، وْإِلَا مَا كَانْتْشْ بَايْنَة رَاهْ مَا يْمْكَنْشْ تْبْقَى مْخَبّْيَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَذَلِكَ الأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ تَبْدُو وَاضِحَةً وَالَّتِي بِخِلاَفِ ذَلِكَ لاَ يُمْكِنُ أَنْ تَخْفي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقِيَاساً عَلَى ذلِكَ، فَإِنَّ الأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ تَكُونُ وَاضِحَةً مُسْبَقاً؛ وَالأَعْمَالَ الَّتِي لَيْسَتْ بِصَالِحَةٍ، لاَ يُمْكِنُ أَنْ تَظَلَّ مَخْفِيَّةً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek el-a3mel el-sal7a bitbayyen minna la-7ala eza sal7a, w-yalle mish wad7a mish moumkin enno tdall mekhfiyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بْنفس الطريقة الأعْمال الصالحة باينة، والّي ماشي صالحة ما يمكن شي تبقا مخبّعة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ فَإِنَّ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ وَاضِحَةٌ، أَمَّا إِنْ كَانَتْ غَيْرَ وَاضِحَةٍ، فَلَنْ تَبْقَى مَخْفِيَّةً طَوِيلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالأعْمَالُ الصَّالِحَةُ وَاضِحَةٌ تَمَامًا أيْضًا، لَكِنْ حَتَّى غَيْرُ الوَاضِحَةِ لَنْ تَخْفَى إلَى الأبَدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كذلِكَ شأنُ الأعمالِ الصّالِحةِ فهي واضِحةٌ في غالِبِ الأحيانِ، أمّا إذا كانَت مَخفيةً فإِنّها ستَظهَرُ لا مَحالةَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وزَادَا الأَعْمَالْ الصَّالْحَة وَاضْحَة، وحَتَّى الِّي مَاهِيشْ وَاضْحَة، مُشْ مُمْكِنْ تَبْقَى مْخُبْيَة.