1 Timothy 5:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aamur be_l ḥaajaat deel valashaan hum bikuunu biduun loom.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأوْصِ بِهَذِهِ الأُمُورِ لِكَي لَا يَجِدَ أحَدٌ مَا يَنْتَقِدُهُنَّ عَلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَصِّ لِئَلاَّ يَنالَهُنَّ لَوْم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَوْصِهِمْ بِهَذَا لِيَكُونُوا بِلَا لَوْمٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aamur be_l ḥaajaat deel valashaan hum bikuunu biduun loom.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و آمُر بِالحاجات ديل عَلَشان هُم بِكونو بِدون لوم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الشي تاني وَصّي عليه باش ما يْخَلّيوش اللوم عليهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأوصِهِنّ بِذلِكَ حتى لا يَنالَهُنّ لَومٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْوَصِّيهُمْ عْلَى الشَّيْء هَاذَاكَا بَاشْ يْكُونُوا مَا عْلِيهُمْشْ لُومْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَوْصِ بِهَذَا لِكَيْ يَكُنَّ بِلَا لَوْمٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأوصِ بهذا لكَيْ يَكُنَّ بلا لومٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأوصِ بِهَذِهِ الأُمُورِ لِكَيْ لا يَجِدَ أحَدٌ ما يَنتَقِدُهُنَّ عَلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعليك أن توصي بهذه الأمور، لكي يكون الجميع بلا لوم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا وْصِّيهُمْ بْهَادْشِّي بَاشْ مَا يْكُونْ عْلِيهُمْ حْتَّى لُومْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَوْصِ بِذَلِكَ حَتَّى يَكُنَّ بِغَيْرِ عَيْبٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَلَيْكَ أَنْ تُوصِيَ بِهذِهِ الأُمُورِ، لِكَيْ يَكُونَ الْجَمِيعُ بِلاَ لَوْمٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wassiyon bi-hal-shi 7atta ma yenlemo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وصّي بْهَد الشي باش يكونو بلا لَوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَوْصِهِمْ بِهَذَا لِيَكُونُوا بِلَا لَوْمٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأوْصِ بِهَذِهِ الأُمُورِ لِكَي لَا يَجِدَ أحَدٌ مَا يَنْتَقِدُهُنَّ عَلَيْهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَلِّغْ المُؤمِنينَ هذا حَتّى لا يَلقَونَ لائمةً مِن أحَدٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَصِّيهُمْ بْهَاذَا الكُلْ بَاشْ مَا يْكُونِشْ عْلِيهُمْ لُومْ.