1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan niḥna maa jibna aiyi shi le_d dunya, wa maa nagdar nashiil minnaha aiyi shi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ دَخَلْنَا إلَى الحَيَاةِ، لَمْ يَكُنْ مَعَنَا أيُّ شَيءٍ، لِهَذَا نُدرِكُ أنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَخرُجَ مِنْهَا بِشَيءٍ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّنا لم نَأتِ العالَمَ ومَعَنا شَيء، ولا نَستَطيعُ أَن نَخرُجَ مِنه ومَعَنا شَيء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَمْ نُحْضِرْ مَعَنَا شَيْئًا إِلَى هَذِهِ الدُّنْيَا، وَعِنْدَمَا نَتْرُكُهَا لَنْ نَأْخُذَ مَعَنَا شَيْئًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan niḥna maa jibna aiyi shi le_d dunya, wa maa nagdar nashiil minnaha aiyi shi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان نِحنا ما جِبنا أي شي لِلدُّنيا، و ما نَقدَر نَشيل مِنَّها أي شي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر ما جَبنا حَتّى حاجة للدَنيا، وما نَقَّدرو نَدّيو حَتّى حاجة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما جِئْنا العالَمَ ومَعَنا شيءٌ، ولا نَقدِرُ أنْ نَخرُجَ مِنهُ ومَعنا شيءٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا جِينَاشْ لِلدِّنْيَا هَازِّينْ حَاجَة، وْمَا انَّجّْمُوشْ نُخْرْجُوا مِنْهَا وِمْعَانَا حَاجَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّنَا لَمْ نَدْخُلِ ٱلْعَالَمَ بِشَيْءٍ، وَوَاضِحٌ أَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ بِشَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّنا لَمْ نَدخُلِ العالَمَ بشَيءٍ، وواضِحٌ أنَّنا لا نَقدِرُ أنْ نَخرُجَ مِنهُ بشَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَحِيْنَ دَخَلنا إلَى الحَياةِ، لَمْ يَكُنْ مَعَنا أيَّ شَيءٍ، لِهَذا نُدرِكُ أنَّنا لا نَستَطِيعُ أنْ نَخرُجَ مِنها بِشَيءٍ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنحن لم ندخل العالم حاملين شيئا، ولا نستطيع أن نخرج منه حاملين شيئا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا جْبْنَا مْعَانَا حْتَّى حَاجَة لْلدّْنْيَا، وْمَا غَنْقَدْرُو نْدِّيوْ مْعَانَا حْتَّى حَاجَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّا لَمْ نَدْخُلِ العَالَم بِشَيْءٍ وَمِنْ الوَاضِحِ أَنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ بِشَيْءٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَحْنُ لَمْ نَدْخُلِ الْعَالَمَ حَامِلِينَ شَيْئاً، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ حَامِلِينَ شَيْئاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ne7na ma jeena 3al-3alam w-ma3na shi, w-ma mne2dar nfell minno w-ma3na shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ما جيبْنا شي معنا حتّى شي حاجة نالدنيا، وْما غادي شي نقدرو نخرّجو معنا والو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَمْ نُحْضِرْ مَعَنَا شَيْئًا إِلَى هَذِهِ الدُّنْيَا، وَعِنْدَمَا نَتْرُكُهَا لَنْ نَأْخُذَ مَعَنَا شَيْئًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ دَخَلْنَا إلَى الحَيَاةِ، لَمْ يَكُنْ مَعَنَا أيُّ شَيءٍ، لِهَذَا نُدرِكُ أنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَخرُجَ مِنْهَا بِشَيءٍ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فنَحنُ لم نَجلِبْ مَعَنا شَيئًا إلى هذِهِ الدُّنيا، ولن نأخُذ مِنها شَيئًا عِندَ مُغادَرتِها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كِي جِينَا لِلدِّنْيَا مَا جِبْنَا مْعَانَا شَيْ، وكِي بِشْ نُخْرْجُوا مِنْهَا مُشْ بِشْ نْهِزُّوا مْعَانَا شَيْ.