2 Chronicles 1:7 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ูˆูŽูููŠ ุชู„ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ูŽุฉุŒ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุญูู„ู’ู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุงุทู„ูุจู’ ู…ูู†ูู‘ูŠ ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูุนู’ุทููŠู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูˆููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ูŽุฉุŒ ุชุฑุงุกูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุณูู„ูŽูŠู…ุงู†ูŽ ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡: ยซุฃูุทู„ูุจู’ ู…ุง ุฃูุนู’ุทูŠูƒูŽยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: โ€ุงูุทู’ู„ูุจู’ ู…ูŽุง ุชูุฑููŠุฏูู‡ู ู…ูู†ูู‘ูŠ.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูˆููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ูŽุฉู ุชุฌูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุณู„ูŠู…ุงู†ูŽ ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡: ยซุฃูุทู„ูุจู’ ู…ุง ุชูุฑูŠุฏู ูˆุฃู†ุง ุฃูุนุทูŠูƒูŽยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ูฑู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุชูŽุฑูŽุงุกูŽู‰ ูฑู„ู„ู‡ู ู„ูุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซูฑุณู’ุฃูŽู„ู’ ู…ูŽุงุฐูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠูƒูŽยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ูŽุฉู ุชุฑุงุกูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ุณูู„ูŽูŠู…ุงู†ูŽ ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ู: ยซุงุณุฃู„ู’ ู…ุงุฐุง ุฃูุนุทูŠูƒูŽยป.
Arabic Bible ERV 2009
ูˆูŽูููŠ ุชู„ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ูŽุฉุŒ ุฌุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ุงู†ูŽ ูููŠ ุญูู„ู’ู…ู ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุงุทู„ูุจู’ ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ุง ุดูุฆู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูุนู’ุทููŠู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุธู‡ุฑ ุงู„ุฑุจ ู„ุณู„ูŠู…ุงู† ูˆุณุฃู„ู‡: ยซู…ุงุฐุง ุฃุนุทูŠูƒุŸยป
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู„ูุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู: ยซู…ูŽุงุฐูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠูƒูŽุŸยป
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: โ€ุงูุทู’ู„ูุจู’ ู…ูŽุง ุชูุฑููŠุฏูู‡ู ู…ูู†ูู‘ูŠ.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุชุฑุงุกู‰ ุงู„ู„ู‡ ู„ุณู„ูŠู…ุงู† ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงุณุฃู„ ู…ุงุฐุง ุงุนุทูŠูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ูˆูŽูููŠ ุชู„ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ูŽุฉุŒ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุญูู„ู’ู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุงุทู„ูุจู’ ู…ูู†ูู‘ูŠ ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูุนู’ุทููŠู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.ยป