2 Chronicles 13:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا هُوَ اللهُ مَعَنَا. إنَّهُ رَئِيسُنَا. وَكَهَنَتُهُ مَعَنَا أيْضًا لِيَنْفُخُوا أبوَاقَهُ لِكَي تَسْتَيْقِظُوا وَتُسرِعُوا إلَى المَجِيءِ إلَيْهِ! فَيَا رِجَالَ إسْرَائِيلَ، لَا تُحَارِبُوا اللهَ ، إلَهَ آبَائِكُمْ. فَلَنْ تَنْجَحُوا!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهُوَذا اللهُ معَنا رَئيسًا لَنا، وَكَهَنَتُه وأَبواقُ الهُتافِ لِلهُتافِ علَيكم. يا بَني إِسْرائيل، لا تُحارِبوا الرَّبَّ، إِلٰهَ آبائِكم، فإِنَّكم لا تَنجَحون».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاللّٰهُ مَعَنَا يَقُودُنَا، وَأَحْبَارُهُ سَيَنْفُخُونَ فِي الْأَبْوَاقِ بِهُتَافِ الْحَرْبِ ضِدَّكُمْ! فَلَا تُحَارِبُوا الْمَوْلَى إِلَهَ آبَائِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَنْجَحُونَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واللهُ معَنا وهوَ يَقودُنا، وكهَنتُهُ هُنا بِأبواقٍ يَهتِفونَ لِقِتالِكُم. فلا تُحارِبوا الرّبَّ إلهَ آبائِكُم يا بَيتَ إِسرائيلَ لأنَّكُم لا تَنجَحونَ‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَذَا مَعَنَا ٱللهُ رَئِيسًا، وَكَهَنَتُهُ وَأَبْوَاقُ ٱلْهُتَافِ لِلْهُتَافِ عَلَيْكُمْ. فَيَا بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تُحَارِبُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ لِأَنَّكُمْ لَا تُفْلِحُونَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهوذا معنا اللهُ رَئيسًا، وكهَنَتُهُ وأبواقُ الهُتافِ للهُتافِ علَيكُمْ. فيا بَني إسرائيلَ لا تُحارِبوا الرَّبَّ إلهَ آبائكُمْ لأنَّكُمْ لا تُفلِحونَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَها هُوَ اللهُ مَعَنا. إنَّهُ رَئِيسُنا. وَكَهَنَتُهُ مَعَنا أيضاً لِيَنفُخُوا أبواقَهُ لِكَي تَستَيقِظُوا وَتُسرِعُوا إلَى المَجِيءٍ إلَيهِ! فَيا رِجالَ إسْرائِيلَ، لا تُحارِبُوا اللهَ، إلَهَ آبائِكُمْ. فَلَنْ تَنجَحُوا!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ها الرب معنا في طليعتنا، وسيهتف كهنته بأبواقهم هتاف الحرب ضدكم. فيابني إسرائيل لا تحاربوا الرب إله آبائكم لأنكم لا تفلحون».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَا الرَّبُّ مَعَنَا فِي طَلِيعَتِنَا، وَسَيَهْتِفُ كَهَنَتُهُ بِأَبْوَاقِهِمْ هُتَافَ الْحَرْبِ ضِدَّكُمْ. فَيَابَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ تُحَارِبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ لأَنَّكُمْ لاَ تُفْلِحُونَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاللّٰهُ مَعَنَا يَقُودُنَا، وَأَحْبَارُهُ سَيَنْفُخُونَ فِي الْأَبْوَاقِ بِهُتَافِ الْحَرْبِ ضِدَّكُمْ! فَلَا تُحَارِبُوا الْمَوْلَى إِلَهَ آبَائِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَنْجَحُونَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهوذا معنا الله رئيسا وكهنته وابواق الهتاف للهتاف عليكم. فيا بني اسرائيل لا تحاربوا الرب اله آبائكم لانكم لا تفلحون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا هُوَ اللهُ مَعَنَا. إنَّهُ رَئِيسُنَا. وَكَهَنَتُهُ مَعَنَا أيْضًا لِيَنْفُخُوا أبوَاقَهُ لِكَي تَسْتَيْقِظُوا وَتُسرِعُوا إلَى المَجِيءِ إلَيْهِ! فَيَا رِجَالَ إسْرَائِيلَ، لَا تُحَارِبُوا اللهَ ، إلَهَ آبَائِكُمْ. فَلَنْ تَنْجَحُوا!»