2 Chronicles 17:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحضَرَ بَعْضُ الفِلَسطِيِّينَ هَدَايَا وَفِضَّةً لِلمَلِكِ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّهُمْ عَرَفُوا أنَّهُ مَلِكٌ قَوِيٌّ. وَأتَى بَعْضُ العَرَبِ بِمَوَاشِي لِيَهُوشَافَاطَ. فَجَلَبُوا إلَيْه سَبْعَةَ آلَافٍ وَسَبعَ مِئَةِ كَبْشٍ وَسَبعَةَ آلَافٍ وَسَبعَ مئَةِ تَيسٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِنَ الفَلِسطينِيِّينَ مَن حَمَلَ إِلى يوشافاط هَدايا وفِضَّةً جِزْيَةً. وكذٰلك العَرَبُ ساقوا إِلَيه مِنَ الغَنَمِ سَبعَةَ آلافٍ وسَبعَ مِئَةِ كَبْشٍ وسَبعَةَ آلافٍ وسَبعَ مِئَةِ تَيس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ أَحْضَرَ لَهُ بَعْضُ الْفِلِسْطِيِّينَ جِزْيَةً مِنْ هَدَايَا وَفِضَّةٍ. وَالْعَرَبُ أَيْضًا أَحْضَرُوا لَهُ غَنَمًا، 7,700 خَرُوفٍ، وَ7,700 جَدْيٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنَ الفِلسطيِّينَ مَنْ حمَلَ إليهِ فِضَّةً وغيرَها مِنَ الهَدايا، وكذَلِكَ العربُ جاؤُوا إليهِ بِسبعَةِ آلافٍ وسَبعِ مئَةِ تَيسٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْضُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ أَتَوْا يَهُوشَافَاطَ بِهَدَايَا وَحِمْلِ فِضَّةٍ، وَٱلْعُرْبَانُ أَيْضًا أَتَوْهُ بِغَنَمٍ: مِنَ ٱلْكِبَاشِ سَبْعَةِ آلَافٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ، وَمِنَ ٱلتُّيُوسِ سَبْعَةِ آلَافٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعضُ الفِلِسطينيّينَ أتَوْا يَهوشافاطَ بهَدايا وحِملِ فِضَّةٍ، والعُربانُ أيضًا أتَوْهُ بغَنَمٍ: مِنَ الكِباشِ سبعَةِ آلافٍ وسَبعِ مِئَةٍ، ومِنَ التُّيوسِ سبعَةِ آلافٍ وسَبعِ مِئَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأحضَرَ بَعضُ الفِلَسطِيِّينَ هَدايا وَفِضَّةً لِلمَلِكِ يَهُوشافاطَ لِأنَّهُمْ عَرَفُوا أنَّهُ مَلِكٌ قَوِيٌّ. وَأتَى بَعضُ العَرَبِ بِمَواشِيَ لِيَهُوشافاطَ. فَجَلَبُوا إلَيه سَبعَةَ آلافٍ وَسَبعَ مِئَةِ كَبْشٍ وَسَبعَةَ آلافٍ وَسَبعَ مئَةِ تَيسٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل إن بعض الفلسطينيين حملوا إلى يهوشافاط هدايا وفضة كما قدم إليه الأعراب سبعة آلاف وسبع مئة كبش، وسبعة آلاف وسبع مئة تيس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ إِنَّ بَعْضَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حَمَلُوا إِلَى يَهُوشَافَاطَ هَدَايَا وَفِضَّةً كَمَا قَدَّمَ إِلَيْهِ الأَعْرَابُ سَبْعَةَ آلافٍ وَسَبْعَ مِئَةِ كَبْشٍ، وَسَبْعَةَ آلافٍ وَسَبْعَ مِئَةِ تَيْسٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ أَحْضَرَ لَهُ بَعْضُ الْفِلِسْطِيِّينَ جِزْيَةً مِنْ هَدَايَا وَفِضَّةٍ. وَالْعَرَبُ أَيْضًا أَحْضَرُوا لَهُ غَنَمًا، 7,700 خَرُوفٍ، وَ7,700 جَدْيٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعض الفلسطينيين اتوا يهوشافاط بهدايا وحمل فضة والعربان ايضا أتوه بغنم من الكباش سبعة آلاف وسبع مئة ومن التيوس سبعة آلاف وسبع مئة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحضَرَ بَعْضُ الفِلَسطِيِّينَ هَدَايَا وَفِضَّةً لِلمَلِكِ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّهُمْ عَرَفُوا أنَّهُ مَلِكٌ قَوِيٌّ. وَأتَى بَعْضُ العَرَبِ بِمَوَاشِي لِيَهُوشَافَاطَ. فَجَلَبُوا إلَيْه سَبْعَةَ آلَافٍ وَسَبعَ مِئَةِ كَبْشٍ وَسَبعَةَ آلَافٍ وَسَبعَ مئَةِ تَيسٍ.