2 Chronicles 17:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ قَائِمَةٌ بِالجُنُودِ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: قَادَةُ الأُلُوفِ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا: عَدْنَةُ عَلَى ثَلَاثِ مئَةِ ألْفِ جُنديٍّ مُقَاتِلٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰذا إِحْصاؤُهم بِحَسَبِ بُيوتِ آبائِهم: مِن يَهوذا رُؤَساءُ أُلوف: الرَّئيسُ عَدنَة، ومعَه مِن أَبْطالِ البَأسِ ثَلاثُ مِئَةِ أَلْف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَذَا عَدَدُهُمْ حَسَبَ أَقْسَامِ عَائِلَاتِهِمْ. مِنْ يَهُوذَا: قَادَةُ أُلُوفٍ عَدَنَا الْقَائِدُ وَمَعَهُ 300 أَلْفٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الْأَشِدَّاءِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلُّهُم قادَةُ ألوفٍ. فَمِنْ يَهوذا عَدَنَةُ ومعَهُ ثَلاثُ مئَةِ ألفِ مُقاتِلٍ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَذَا عَدَدُهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ مِنْ يَهُوذَا رُؤَسَاءِ أُلُوفٍ: عَدَنَةُ ٱلرَّئِيسُ وَمَعَهُ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ ثَلَاثُ مِئَةِ أَلْفٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهذا عَدَدُهُمْ حَسَبَ بُيوتِ آبائهِمْ مِنْ يَهوذا رؤَساءِ أُلوفٍ: عَدَنَةُ الرَّئيسُ ومَعَهُ جَبابِرَةُ بأسٍ ثَلاثُ مِئَةِ ألفٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذِهِ قائِمَةٌ بِالجُنُودِ حَسَبَ عَشائِرِهِمْ: قادَةُ الأُلُوفِ منْ قَبِيلَةِ يَهُوذا: عَدْنَةُ عَلَى ثَلاثِ مئَةِ ألفِ جُنديٍّ مُقاتِلٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذا إحصاء بعددهم بحسب انتمائهم لبيوت آبائهم: من يهوذا رؤساء الألوف: عدنة القائد العام لقوات سبط يهوذا البالغة ثلاث مئة ألف من المحاربين الأشداء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذَا إِحْصَاءٌ بَعَدَدِهِمْ بِحَسَبِ انْتِمَائِهِمْ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ: مِنْ يَهُوذَا رُؤَسَاءُ الأُلُوفِ: عَدَنَةُ الْقَائِدُ الْعَامُّ لِقُوَّاتِ سِبْطِ يَهُوذَا الْبَالِغَةِ ثَلاَثَ مِئَةِ أَلْفٍ مِنَ الْمُحَارِبيِنَ الأَشِدَّاءِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَذَا عَدَدُهُمْ حَسَبَ أَقْسَامِ عَائِلَاتِهِمْ. مِنْ يَهُوذَا: قَادَةُ أُلُوفٍ عَدَنَا الْقَائِدُ وَمَعَهُ 300 أَلْفٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الْأَشِدَّاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهذا عددهم حسب بيوت آبائهم من يهوذا رؤساء الوف. عدنة الرئيس ومعه جبابرة بأس ثلاث مئة الف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ قَائِمَةٌ بِالجُنُودِ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: قَادَةُ الأُلُوفِ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا: عَدْنَةُ عَلَى ثَلَاثِ مئَةِ ألْفِ جُنديٍّ مُقَاتِلٍ،