2 Chronicles 17:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ أيْضًا لَاوِيِّينَ مَعَ هَؤُلَاءِ القَادَةِ. وَهَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ هُمْ شَمَعْيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَهُونَاثَانُ وَأدُونِيَّا وَطُوبِيَّا. وَأرْسَلَ مَعَهُمْ أيْضًا الكَاهنَينِ ألِيشَمَعَ وَيَهُورَامَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَعَهم مِنَ اللاَّوِيِّينَ شَمَعْيا ونَتَنْيا وزَبَدْيا وعَسائيلُ وشَميراموتُ ويوناتانُ وأَدونِيَّا وطوبِيَّا وطوبَ أَدونِيَّا اللاَّوِيُّون، ومعَهم أَليشاماعُ ويورامُ الكاهِنان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَهُمْ مِنَ اللَّاوِيِّينَ شَمَعْيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلُ وَشَمِيرَمُوثُ وَيُونَاثَانُ وَأَدُونْيَا وَطُوبْيَا وَطُوبُ أَدُونْيَا، وَأَيْضًا الْحَبْرَانِ أَلِيشَمَعُ وَيُورَامُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومعَهُم مِنَ اللاَّويِّينَ: شَمَعْيا ونَثَنْيا وزَبَدْيا وعَسائيلُ وشَميراموثُ ويوناثانُ وأدونيَّا وطوبـيَّا وطوبُأدونيَّا، يُرافِقُهُم أليشَمَعُ ويورامُ الكاهنانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَعَهُمُ ٱللَّاوِيُّونَ شَمْعِيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَهُونَاثَانُ وَأَدُونِيَّا وَطُوبِيَّا وَطُوبُ أَدُونِيَّا ٱللَّاوِيُّونَ، وَمَعَهُمْ أَلِيشَمَعُ وَيَهُورَامُ ٱلْكَاهِنَانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَعَهُمُ اللاويّونَ شَمعيا ونَثَنيا وزَبَديا وعَسائيلُ وشَميراموثُ ويَهوناثانُ وأدونيّا وطوبيّا وطوبُ أدونيّا اللاويّونَ، ومَعَهُمْ أليشَمَعُ ويَهورامُ الكاهِنانِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأرسَلَ أيضاً لاوِيِّينَ مَعَ هَؤُلاءِ القادَةِ. وَهَؤُلاءِ الَّلاوِيُّونَ هُمْ شَمَعْيا وَنَثَنْيا وَزَبَدْيا وَعَسائِيلُ وَشَمِيرامُوثُ وَيَهُوناثانُ وَأدُونِيّا وَطُوبِيّا. وَأرسَلَ مَعَهُمْ أيضاً الكاهنَينِ ألِيشَمَعَ وَيَهُورامَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بالتعاون مع اللاويين: شمعيا ونثنيا وزبديا وعسائيل وشميراموث ويهوناثان وأدونيا وطوبيا وطوب أدونيا، فضلا عن الكاهنين أليشمع ويهورام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِالتَّعَاوُنِ مَعَ اللاَّوِيِّينَ: شَمْعِيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلَ وَشَمِيرَامُوثَ وَيَهُونَاثَانَ وَأَدُونِيَّا وَطُوبِيَّا وَطُوبَ أَدُونِيَّا، فَضْلاً عَنِ الْكَاهِنَيْنِ أَلِيشَمَعَ وَيَهُورَامَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَهُمْ مِنَ اللَّاوِيِّينَ شَمَعْيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلُ وَشَمِيرَمُوثُ وَيُونَاثَانُ وَأَدُونْيَا وَطُوبْيَا وَطُوبُ أَدُونْيَا، وَأَيْضًا الْحَبْرَانِ أَلِيشَمَعُ وَيُورَامُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومعهم اللاويون شمعيا ونثنيا وزبديا وعسائيل وشميراموث ويهوناثان وادونيا وطوبيا وطوب ادونيا اللاويون ومعهم اليشمع ويهورام الكاهنان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ أيْضًا لَاوِيِّينَ مَعَ هَؤُلَاءِ القَادَةِ. وَهَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ هُمْ شَمَعْيَا وَنَثَنْيَا وَزَبَدْيَا وَعَسَائِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَهُونَاثَانُ وَأدُونِيَّا وَطُوبِيَّا. وَأرْسَلَ مَعَهُمْ أيْضًا الكَاهنَينِ ألِيشَمَعَ وَيَهُورَامَ.