2 Chronicles 2:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخَطَّطَ سُلَيْمَانُ لبِنَاءِ هَيْكَلٍ إكْرَامًا لِاسْمِ اللهِ ، وَلبِنَاءِ قَصْرٍ لنَفْسِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَحصى سُلَيمانُ سَبْعينَ أَلفَ رَجُلٍ يَحمِلونَ الأَثْقال، وثَمانينَ أَلفَ رَجُلٍ يَقلَعونَ الحِجارَةَ في الجَبَل، وثَلاثَةَ آلافٍ وسِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ يُشرِفونَ علَيهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لِإِكْرَامِ اسْمِ اللهِ، وَقَصْرٍ لِلْمَلِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجَنَّدَ لِهذا الغرَضِ ثَمانينَ ألفَ رَجُلٍ لِقَطْعِ الحجارةِ في الجبَلِ، وسبعينَ ألفا لِحَمْلِها، وثَلاثةَ آلافٍ وسِتَّ مئَةٍ لِمُراقَبةِ العُمَّالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَبَيْتٍ لِمُلْكِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمَرَ سُلَيمانُ ببِناءِ بَيتٍ لاسمِ الرَّبِّ، وبَيتٍ لمُلكِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

سُلَيْمانُ يُخَطِّطُ لبِناءِ الهَيكَلِ وَالقَصْر وَخَطَّطَ سُلَيْمانُ لبِناءِ هَيكَلٍ إكْراماً لاسمِ اللهِ، وَلبِناءِ قَصْرٍ لنَفسهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأصدر سليمان أمره ببناء هيكل لاسم الرب وقصر للملك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَصْدَرَ سُلَيْمَانُ أَمْرَهُ بِبِنَاءِ هَيْكَلٍ لاِسْمِ الرَّبِّ وَقَصْرٍ لِلْمَلِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لِإِكْرَامِ اسْمِ اللهِ، وَقَصْرٍ لِلْمَلِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامر سليمان ببناء بيت لاسم الرب وبيت لملكه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخَطَّطَ سُلَيْمَانُ لبِنَاءِ هَيْكَلٍ إكْرَامًا لِاسْمِ اللهِ ، وَلبِنَاءِ قَصْرٍ لنَفْسِهِ.