2 Chronicles 2:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَسَأُعْطِي لِعَبيدِكَ الَّذِينَ سَيَقْطَعُونَ الأشْجَارَ، عِشْرِينَ ألْفَ جَرَّةٍ مِنَ القَمْحِ المَجرُوشِ، وَعِشرِينَ ألْفَ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَعِشرِينَ ألْفَ قِدْرٍ مِنَ النَّبِيذِ، وَعِشرِينَ ألْفَ قِدْرٍ مِنَ الزَّيْتِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ حورام، مَلِكُ صور، بِرِسَالَةٍ إِلى سُلَيمانَ يَقول: «إِنَّ الرَّبَّ، مِن حُبِّه لِشَعبِه، أَقامَكَ علَيه مَلِكًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَأُرْسِلُ لِرِجَالِكَ الَّذِينَ يَقْطَعُونَ الْخَشَبَ 100 أَلْفِ كِيسٍ مِنَ الْقَمْحِ، وَ100 أَلْفِ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَ20 أَلْفَ بَرْمِيلٍ مِنَ النَّبِيذِ، وَ20 أَلْفَ بَرْمِيلٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ المَلِكُ حيرامُ بِرسالةٍ قالَ فيها: «إنَّ الرّبَّ أحبَّ شعبَهُ، فأقامَكَ مَلِكا علَيهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَأَنَذَا أُعْطِي لِلْقَطَّاعِينَ ٱلْقَاطِعِينَ ٱلْخَشَبَ عِشْرِينَ أَلْفَ كُرٍّ مِنَ ٱلْحِنْطَةِ طَعَامًا لِعَبِيدِكَ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ كُرِّ شَعِيرٍ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَثِّ خَمْرٍ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَثِّ زَيْتٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهأنَذا أُعطي للقَطّاعينَ القاطِعينَ الخَشَبَ عِشرينَ ألفَ كُرٍّ مِنَ الحِنطَةِ طَعامًا لعَبيدِكَ، وعِشرينَ ألفَ كُرِّ شَعيرٍ، وعِشرينَ ألفَ بَثِّ خمرٍ، وعِشرينَ ألفَ بَثِّ زَيتٍ».

Arabic Bible ERV 2009

«وَسَأُعطِي لِعَبيدِكَ الَّذينَ سَيَقطَعُونَ الأشجارَ، عِشرِينَ ألفَ كِيسٍ مِنَ القَمحِ المَجرُوشِ، وَعِشرِينَ ألفَ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَعِشرِينَ ألفَ صَفِيحَةٍ مِنَ النَّبيذِ، وَعِشرِينَ ألفَ صَفِيحَةٍ مِنَ الزَّيتِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنا أدفع أجرة قاطعي الخشب: عشرين ألف كر من الحنطة، وعشرين ألف كيس من الشعير، وعشرين ألف بث خمر، وعشرين ألف برميل زيت».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنَا أَدْفَعُ أُجْرَةَ قَاطِعِي الْخَشَبِ: عِشْرِينَ أَلْفَ كُرٍّ مِنَ الْقَمْحِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَثِّ خَمْرٍ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَرْمِيلِ زَيْتٍ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَأُرْسِلُ لِرِجَالِكَ الَّذِينَ يَقْطَعُونَ الْخَشَبَ 100 أَلْفِ كِيسٍ مِنَ الْقَمْحِ، وَ100 أَلْفِ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَ20 أَلْفَ بَرْمِيلٍ مِنَ النَّبِيذِ، وَ20 أَلْفَ بَرْمِيلٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهانذا اعطي للقطّاعين القاطعين الخشب عشرين الف كرّ من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كرّ شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَسَأُعْطِي لِعَبيدِكَ الَّذِينَ سَيَقْطَعُونَ الأشْجَارَ، عِشْرِينَ ألْفَ جَرَّةٍ مِنَ القَمْحِ المَجرُوشِ، وَعِشرِينَ ألْفَ كِيسٍ مِنَ الشَّعِيرِ، وَعِشرِينَ ألْفَ قِدْرٍ مِنَ النَّبِيذِ، وَعِشرِينَ ألْفَ قِدْرٍ مِنَ الزَّيْتِ.»