2 Chronicles 2:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أمَّا عَنِ القَمْحِ وَالشَّعيرِ وَالزَّيْتِ وَالنَّبِيذِ الَّتِي عَرَضْتَ أنْ تُقَدِّمَهَا لِخُدَّامِي، فَإنَّنَا نَقبَلُهَا مِنْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَحنُ نَقطَعُ الخَشَبَ مِن لُبْنانَ بِحَسَبِ كُلِّ حاجَتِكَ ونُرسِلُه إِلَيكَ على أَطْوافٍ في بَحرِ يافا، وأَنتَ تُصعِدُه إِلى أُورَشَليم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمِنْ فَضْلِكَ أَرْسِلْ مَا وَعَدْتَنَا بِهِ مِنْ قَمْحٍ وَشَعِيرٍ وَزَيْتِ زَيْتُونٍ وَنَبِيذٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونحنُ نقطَعُ الخشَبَ مِنْ لبنانَ على قَدْرِ حاجتِكَ، ونُرسِلُهُ إليكَ على طَوَّافاتٍ نقطُرُها إلى شاطئِ يافا‌، وأنتَ تنقُلهُ إلى أورُشليمَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ ٱلْحِنْطَةُ وَٱلشَّعِيرُ وَٱلزَّيْتُ وَٱلْخَمْرُ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا سَيِّدِي فَلْيُرْسِلْهَا لِعَبِيدِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ الحِنطَةُ والشَّعيرُ والزَّيتُ والخمرُ الّتي ذَكَرَها سيِّدي فليُرسِلها لعَبيدِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

«أمّا عَنِ القَمْحِ وَالشَّعيرِ وَالزَّيتِ وَالنَّبِيذِ الَّتِي عَرَضْتَ أنْ تُقَدِّمَها لِخُدّامِي، فَإنَّنا نَقبَلُها مِنكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الحنطة والشعير والزيت والخمر التي ذكرها سيدي، فليبعث بها مع رجاله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الْقَمْحُ وَالشَّعِيرُ وَالزَّيْتُ وَالْخَمْرُ الَّتِي ذَكَرَهَا سَيِّدِي، فَلْيَبْعَثْ بِهَا مَعَ رِجَالِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمِنْ فَضْلِكَ أَرْسِلْ مَا وَعَدْتَنَا بِهِ مِنْ قَمْحٍ وَشَعِيرٍ وَزَيْتِ زَيْتُونٍ وَنَبِيذٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن الحنطة والشعير والزيت والخمر التي ذكرها سيدي فليرسلها لعبيده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أمَّا عَنِ القَمْحِ وَالشَّعيرِ وَالزَّيْتِ وَالنَّبِيذِ الَّتِي عَرَضْتَ أنْ تُقَدِّمَهَا لِخُدَّامِي، فَإنَّنَا نَقبَلُهَا مِنْكَ.