2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ أُنَاسٌ وَقَالُوا لِيَهُوشَافَاطَ: «إنَّ جَيْشًا عَظِيمًا قَادِمٌ عَلَيْكَ مِنْ أدُومَ مِنَ الجَانبِ الآخَرِ مِنَ البَحْرِ. وَهَا قَدْ وَصَلُوا إلَى حَصُّونَ ثَامَارَ!» – وَتُدعَى حَصُّونُ ثَامَارُ أيْضًا عَينَ جَدْيٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَتى قَومٌ وأَخبَروا يوشافاطَ وقالوا لَه: «قد خَرَجَ علَيكَ جُمْهورٌ كَثيرٌ مِن عِبْرِ البَحرِ مِن أَدوم، وها هم في حَصُّونَ تامارَ الَّتي هي عَينَ جَدْي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَجَاءَ بَعْضُ النَّاسِ وَبَلَّغُوا يُوشَفَاطَ وَقَالُوا لَهُ: ”جَيْشٌ كَبِيرٌ قَادِمٌ عَلَيْكَ مِنْ أَدُومَ مِنْ جِهَةِ الْبَحْرِ الْمَيِّتِ، وَقَدْ وَصَلُوا إِلَى حَزَازُونَ تَمَارَةَ، أَيْ عَيْنَ جَدْيَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقبَلَ مَنْ أخبَرَ يوشافاطَ بِالأمرِ وقالَ لَه: «جاءَ لِقِتالِكَ جُمهورٌ كثيرٌ مِنْ جِهةِ بَحرِ المَيتِ مِنْ أدومَ‌، وها هُم بَلَغوا حُصونَ تامارَ الّتي هيَ عَينُ جِدْيٍ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ أُنَاسٌ وَأَخْبَرُوا يَهُوشَافَاطَ قَائِلِينَ: «قَدْ جَاءَ عَلَيْكَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ عَبْرِ ٱلْبَحْرِ مِنْ أَرَامَ، وَهَا هُمْ فِي حَصُّونَ تَامَارَ». هِيَ عَيْنُ جَدْيٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ أُناسٌ وأخبَروا يَهوشافاطَ قائلينَ: «قد جاءَ علَيكَ جُمهورٌ كثيرٌ مِنْ عَبرِ البحرِ مِنْ أرامَ، وها هُم في حَصّونَ تامارَ». هي عَينُ جَديٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ أُناسٌ وَقالُوا لِيَهُوشافاطَ: «إنَّ جَيشاً عَظِيماً قادِمٌ عَلَيكَ مِنْ أدُومَ مِنَ الجانبِ الآخَرِ مِنَ البَحرِ. وَها قَدْ وَصَلُوا إلَى حَصُّونَ ثامارَ!» – وَتُدعَى حَصُّونُ ثامارُ أيضاً عَينَ جَدْيٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأتى قوم وأبلغوا يهوشافاط أن جيشا عظيما قد زحف عليه قادما من عبر البحر من أرام، وها هو قد أصبح في حصون تامار التي هي عين جدي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَتَى قَوْمٌ وَأَبْلَغُوا يَهُوشَافَاطَ أَنَّ جَيْشاً عَظِيماً قَدْ زَحَفَ عَلَيْهِ قَادِماً مِنْ عَبْرِ الْبَحْرِ مِنْ أَرَامَ، وَهَا هُوَ قَدْ أَصْبَحَ فِي حُصُونِ تَامَارَ الَّتِي هِيَ عَيْنُ جَدْيٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَجَاءَ بَعْضُ النَّاسِ وَبَلَّغُوا يُوشَفَاطَ وَقَالُوا لَهُ: ”جَيْشٌ كَبِيرٌ قَادِمٌ عَلَيْكَ مِنْ أَدُومَ مِنْ جِهَةِ الْبَحْرِ الْمَيِّتِ، وَقَدْ وَصَلُوا إِلَى حَزَازُونَ تَمَارَةَ، أَيْ عَيْنَ جَدْيَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ أُنَاسٌ وَقَالُوا لِيَهُوشَافَاطَ: «إنَّ جَيْشًا عَظِيمًا قَادِمٌ عَلَيْكَ مِنْ أدُومَ مِنَ الجَانبِ الآخَرِ مِنَ البَحْرِ. وَهَا قَدْ وَصَلُوا إلَى حَصُّونَ ثَامَارَ!» – وَتُدعَى حَصُّونُ ثَامَارُ أيْضًا عَينَ جَدْيٍ.