2 Chronicles 20:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَرَاحَتْ مَملَكَةُ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّ إلَهَ يَهُوشَافَاطَ أرَاحَهَا مِنَ الحُرُوبِ مَعَ البِلَادِ المُجَاوِرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهَدَأَت مَملَكَةُ يوشافاط، لأَنَّ إِلٰهَه أَراحَه مِن كُلِّ جِهَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَارْتَاحَتْ مَمْلَكَةُ يُوشَفَاطَ، لِأَنَّ إِلَهَهُ أَرَاحَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَعِمَت مَملكَةُ يوشافاطَ بِالسَّلامِ، لأنَّ الرّبَّ إلهَهُ أراحَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱسْتَرَاحَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ، وَأَرَاحَهُ إِلَهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واستَراحَتْ مَملكَةُ يَهوشافاطَ، وأراحَهُ إلهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاسْتَراحَتْ مَملَكَةُ يَهُوشافاطَ لِأنَّ إلَهَ يَهُوشافاطَ أراحَها مِنَ الحُرُوبِ مَعَ البِلادِ المُجاوِرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتمتعت مملكة يهوشافاط بالسلام، ووفر له الرب أمانا شاملا من كل جانب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَمَتَّعَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ بِالسَّلامِ، وَوَفَّرَ لَهُ الرَّبُّ أَمَاناً شَامِلاً مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَارْتَاحَتْ مَمْلَكَةُ يُوشَفَاطَ، لِأَنَّ إِلَهَهُ أَرَاحَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَرَاحَتْ مَملَكَةُ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّ إلَهَ يَهُوشَافَاطَ أرَاحَهَا مِنَ الحُرُوبِ مَعَ البِلَادِ المُجَاوِرَةِ.