2 Chronicles 20:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ شَعْبُ يَهُوذَا مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا وَاجْتَمَعُوا مَعًا لِكَي يَطْلُبُوا مَعُونَةَ اللهِ وَإرَادَتَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱجتَمَعَ بَنو يَهوذا لِيَتَضَرَّعوا إِلى الرَّبّ، مُقبِلينَ مِن جَميعِ مُدُنِ يَهوذا لِلتَضَرُّعِ إِلى الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاجْتَمَعَ شَعْبُ يَهُوذَا، جَاءُوا مِنْ كُلِّ بِلَادِ يَهُوذَا، لِيَطْلُبُوا مَعُونَةَ اللهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجاءَ الشَّعبُ مِنْ جميعِ مُدُنِ يَهوذا ليَبتَهِلوا إلى الرّبِّ ويَطلُبوا عَوْنَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱجْتَمَعَ يَهُوذَا لِيَسْأَلُوا ٱلرَّبَّ. جَاءُوا أَيْضًا مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا لِيَسْأَلُوا ٱلرَّبَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واجتَمَعَ يَهوذا ليَسألوا الرَّبَّ. جاءوا أيضًا مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهوذا ليَسألوا الرَّبَّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ شَعبُ يَهُوذا منْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذا وَاجْتَمَعُوا مَعاً لِكَي يَطلُبُوا مَعُونَةَ اللهِ وَإرادَتَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاحتشد بنو يهوذا قادمين من كل مدن يهوذا ليطلبوا عون الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاحْتَشَدَ بَنُو يَهُوذَا قَادِمِينَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا لِيَطْلُبُوا عَوْنَ الرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاجْتَمَعَ شَعْبُ يَهُوذَا، جَاءُوا مِنْ كُلِّ بِلَادِ يَهُوذَا، لِيَطْلُبُوا مَعُونَةَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واجتمع يهوذا ليسألوا الرب. جاءوا ايضا من كل مدن يهوذا ليسألوا الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ شَعْبُ يَهُوذَا مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا وَاجْتَمَعُوا مَعًا لِكَي يَطْلُبُوا مَعُونَةَ اللهِ وَإرَادَتَهُ.