2 Chronicles 22:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَعَلَ أخَزْيَا الشَّرَّ أمَامَ اللهِ ، كَمَا فَعَلَتْ عَائِلَةُ أخآبَ. فَقَدْ صَارَ أفرَادُ عَائِلَةِ أخآبَ مُسْتَشَارِينَ لِأخَزْيَا بَعْدَ مَوْتِ أبِيهِ. فَأسَاءُوا النُّصحَ لَهُ، فَأدَّى ذَلِكَ إلَى مَوْتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَنَعَ الشَّرَّ في عَينَيِ الرَّبِّ كبَيتِ أَحآب، لأَنَّهم كانوا يُشيرونَ علَيه، بَعدَ مَوتِ أَبيه، لِهَلاكِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ مَا هُوَ شَرٌّ فِي نَظَرِ اللهِ كَعَائِلَةِ آخَابَ، لِأَنَّهُ بَعْدَمَا مَاتَ أَبُوهُ، كَانُوا هُمْ مُسْتَشَارِيهِ، مِمَّا سَبَّبَ هَلَاكَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ففعَلَ الشَّرَّ في نظَرِ الرّبِّ كنَسلِ أخابَ، الّذينَ كانوا مُستَشاريهِ بَعدَ موتِ أبـيهِ، مِمَّا أدَّى إلى هلاكِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مِثْلَ بَيْتِ أَخْآبَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا لَهُ مُشِيرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ أَبِيهِ لِإِبَادَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فعَمِلَ الشَّرَّ في عَينَيِ الرَّبِّ مِثلَ بَيتِ أخآبَ لأنَّهُمْ كانوا لهُ مُشيرينَ بَعدَ وفاةِ أبيهِ لإبادَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَفَعَلَ أخَزْيا الشَّرَّ أمامَ اللهِ، كَما فَعَلَتْ عائِلَةُ أخآبَ. فَقَدْ صارَ أفرادُ عائلَةِ أخآبَ مُستَشارِينَ لِأخَزْيا بَعدَ مَوت أبيهِ. فَأساءُوا النُّصحَ لَهُ، فَأدَّى ذَلِكَ إلَى مَوتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاقترف الشر في عيني الرب على غرار بيت أخآب، إذ أصبحوا له مشيرين بعد وفاة أبيه، مما أفضى إلى هلاكه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاقْتَرَفَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ عَلَى غِرَارِ بَيْتِ أَخْآبَ، إِذْ أَصْبَحُوا لَهُ مُشِيرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ أَبِيهِ، مِمَّا أَفْضَى إِلَى هَلاَكِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ مَا هُوَ شَرٌّ فِي نَظَرِ اللهِ كَعَائِلَةِ آخَابَ، لِأَنَّهُ بَعْدَمَا مَاتَ أَبُوهُ، كَانُوا هُمْ مُسْتَشَارِيهِ، مِمَّا سَبَّبَ هَلَاكَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فعمل الشر في عيني الرب مثل بيت اخآب لانهم كانوا له مشيرين بعد وفاة ابيه لابادته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَعَلَ أخَزْيَا الشَّرَّ أمَامَ اللهِ ، كَمَا فَعَلَتْ عَائِلَةُ أخآبَ. فَقَدْ صَارَ أفرَادُ عَائِلَةِ أخآبَ مُسْتَشَارِينَ لِأخَزْيَا بَعْدَ مَوْتِ أبِيهِ. فَأسَاءُوا النُّصحَ لَهُ، فَأدَّى ذَلِكَ إلَى مَوْتِهِ.