2 Chronicles 24:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا أكمَلَ العُمَّالُ عَمَلَهُمْ، جَلَبُوا المَالَ المُتَبَقِّيَ إلَى المَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ. فَاسْتُخْدِمَ ذَلِكَ المَالُ فِي عَمَلِ أغرَاضٍ وَأدَوَاتٍ لِبَيْتِ اللهِ. فَاسْتُخْدِمَتْ تلكَ الأغرَاضُ وَالأدَوَاتُ فِي الخِدْمَةِ فِي الهَيْكَلِ وَفِي تَقْدِيم الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ. وَصَنَعُوا طَاسَاتٍ وَأدَوَاتٍ أُخْرَى مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ. وَكَانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ الذَّبَائِحَ فِي بَيْتِ اللهِ طَوَالَ حَيَاةِ يَهُويَادَاعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا ٱنتَهَوا، أَحضَروا بَقِيَّةَ الفِضَّةِ إِلى أَمامِ المَلِكِ ويوياداع، فصَنَعوا مِنها آنِيَةً لِبَيتِ الرَّبّ، آنِيَةً لِلخِدمَةِ ولِلمُحرَقاتِ، وقِصاعًا وآنِيَةَ ذَهَبٍ وفِضَّة. فكانَت تُصعَدُ المُحرَقاتُ في بَيتِ الرَّبِّ دائمًا كُلَّ أَيَّامِ يوياداع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَوْا، أَحْضَرُوا بَقِيَّةَ الْمَالِ إِلَى الْمَلِكِ وَيُويَادَاعَ. فَعَمِلُوا آنِيَةً لِبَيْتِ اللهِ، آنِيَةً لِلْخِدْمَةِ وَلِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ وَصُحُونًا وَآنِيَةً أُخْرَى مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُقَدِّمُونَ قَرَابِينَ مُحْرَقَةً فِي بَيْتِ اللهِ دَائِمًا، كُلَّ أَيَّامِ يُويَادَاعَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا فَرَغوا مِنْ ذلِكَ، أحضَروا ما تبَقَّى مِنَ المالِ إلى المَلِكِ ويُوياداعَ، فعَمِلا بهِ آنيةً وطاساتِ ذهبٍ وفِضَّةٍ لِلخِدمَةِ في الهَيكلِ وتَقديمِ المُحرَقاتِ بِلا ا نقِطاعٍ كُلَّ أيّامِ يُوياداعَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا أَكْمَلُوا أَتَوْا إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ بِبَقِيَّةِ ٱلْفِضَّةِ وَعَمِلُوهَا آنِيَةً لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ، آنِيَةَ خِدْمَةٍ وَإِصْعَادٍ وَصُحُونًا وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ دَائِمًا كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا أكمَلوا أتَوْا إلَى ما بَينَ يَدَيِ المَلِكِ ويَهوياداعَ ببَقيَّةِ الفِضَّةِ وعَمِلوها آنيَةً لبَيتِ الرَّبِّ، آنيَةَ خِدمَةٍ وإصعادٍ وصُحونًا وآنيَةَ ذَهَبٍ وفِضَّةٍ. وكانوا يُصعِدونَ مُحرَقاتٍ في بَيتِ الرَّبِّ دائمًا كُلَّ أيّامِ يَهوياداعَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا أكمَلَ العُمّالُ عَمَلَهُمْ، جَلَبُوا المالَ المُتَبَقِّيَ إلَى المَلِكِ وَيَهُوياداعَ. فَاسْتُخْدِمَ ذَلِكَ المالُ فِي عَمَلِ أغراضٍ وَأدَواتٍ لِبَيتِ اللهِ. فَاسْتُخْدِمَتْ تلكَ الأغراضُ وَالأدَواتُ فِي الخِدمَةِ فِي الهَيكَلِ وَفِي تَقدِيم الذَّبائِحِ الصّاعِدَةِ. وَصَنَعُوا طاساتٍ وَأدَواتٍ أُخْرَى مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ. وَكانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ الذَّبائِحَ فِي بَيتِ اللهِ طَوالَ حَياةِ يَهُوياداعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما تم إنجاز العمل حملوا ما تبقى من فضة إلى الملك ويهوياداع، فصاغوا آنية للهيكل ولتقريب المحرقات، وصحونا وآنية ذهب وفضة. وثابروا على إصعاد المحرقات في بيت الرب بصورة دائمة كل أيام يهوياداع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا تَمَّ إِنْجَازُ الْعَمَلِ حَمَلُوا مَا تَبَقَّى مِنْ فِضَّةٍ إِلَى الْمَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ، فَصَاغُوا آنِيَةً لِلْهَيْكَلِ وَلِتَقْرِيبِ الْمُحْرَقَاتِ، وَصُحُوناً وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَوَاظَبُوا عَلَى إِصْعَادِ الْمُحْرَقَاتِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِصُورَةٍ دَائِمَةٍ كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَوْا، أَحْضَرُوا بَقِيَّةَ الْمَالِ إِلَى الْمَلِكِ وَيُويَادَاعَ. فَعَمِلُوا آنِيَةً لِبَيْتِ اللهِ، آنِيَةً لِلْخِدْمَةِ وَلِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ وَصُحُونًا وَآنِيَةً أُخْرَى مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُقَدِّمُونَ قَرَابِينَ مُحْرَقَةً فِي بَيْتِ اللهِ دَائِمًا، كُلَّ أَيَّامِ يُويَادَاعَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما اكملوا أتوا الى ما بين يدي الملك ويهوياداع ببقية الفضة وعملوها آنية لبيت الرب آنية خدمة واصعاد وصحونا وآنية ذهب وفضة. وكانوا يصعدون محرقات في بيت الرب دائما كل ايام يهوياداع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا أكمَلَ العُمَّالُ عَمَلَهُمْ، جَلَبُوا المَالَ المُتَبَقِّيَ إلَى المَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ. فَاسْتُخْدِمَ ذَلِكَ المَالُ فِي عَمَلِ أغرَاضٍ وَأدَوَاتٍ لِبَيْتِ اللهِ. فَاسْتُخْدِمَتْ تلكَ الأغرَاضُ وَالأدَوَاتُ فِي الخِدْمَةِ فِي الهَيْكَلِ وَفِي تَقْدِيم الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ. وَصَنَعُوا طَاسَاتٍ وَأدَوَاتٍ أُخْرَى مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ. وَكَانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ الذَّبَائِحَ فِي بَيْتِ اللهِ طَوَالَ حَيَاةِ يَهُويَادَاعَ.