2 Chronicles 24:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ أنْبِيَاءً إلَى الشَّعْبِ لِكَي يُعِيدَهُمْ إلَى اللهِ. وَقَدْ شَهِدَ الأنْبِيَاءُ ضِدَّ أُولَئِكَ القَادَةِ، فَلَمْ يُصغِ الشَّعْبُ للأنْبِيَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأُرسِلَ إِلَيهم أَنبِياءُ لِيَرُدُّوهم إِلى الرَّبّ، وأَشهَدوا علَيهم فلم يَسمَعوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لِيُرْجِعُوهُمْ إِلَى اللهِ وَيُحَذِّرُوهُمْ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأرسلَ إليهِم أنبـياءَ ليُنذِروهُم ويَرُدُّوهُم إلى الرّبِّ، فلم يَستَمِعوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لِإِرْجَاعِهِمْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَأَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْغُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرسَلَ إليهِمْ أنبياءَ لإرجاعِهِمْ إلَى الرَّبِّ، وأشهَدوا علَيهِمْ فلَمْ يُصغوا.

Arabic Bible ERV 2009

وَأرسَلَ أنبِياءً إلَى الشَّعبِ لِكَي يُعِيدَهُمْ إلَى اللهِ. وَقَدْ شَهِدَ الأنبِياءُ ضِدَّ أُولَئِكَ القادَةِ، فَلَمْ يُصغِ الشَّعبُ للأنبِياءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأرسل الله أنبياء ينذرونهم ويدعونهم للتوبة، ولكنهم لم يرتدعوا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَرْسَلَ اللهُ أَنْبِيَاءَ يُنْذِرُونَهُمْ وَيَدْعُونَهُمْ لِلتَّوْبَةِ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَرْتَدِعُوا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لِيُرْجِعُوهُمْ إِلَى اللهِ وَيُحَذِّرُوهُمْ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارسل اليهم انبياء لارجاعهم الى الرب واشهدوا عليهم فلم يصغوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ أنْبِيَاءً إلَى الشَّعْبِ لِكَي يُعِيدَهُمْ إلَى اللهِ. وَقَدْ شَهِدَ الأنْبِيَاءُ ضِدَّ أُولَئِكَ القَادَةِ، فَلَمْ يُصغِ الشَّعْبُ للأنْبِيَاءِ.