2 Chronicles 25:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ يُوآشُ، مَلِكُ إسْرَائِيلَ، لِيُحَارِبَ أمَصْيَا، مَلِكَ يَهُوذَا، فِي بَيْتِ شَمسٍ فِي يَهُوذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصَعِدَ يوآش، مَلِكُ إِسْرائيل، وتَواجَها، هو وأَمَصْيا، مَلِكُ يَهوذا، في بَيتِ شَمسَ الَّتي لِيَهوذا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، وَتَقَابَلَ وَجْهًا لِوَجْهٍ مَعَ أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا فِي بَيْتَ شَمْسَ الَّتِي فِي يَهُوذَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصَعِدَ يوآشُ مَلِكُ إسرائيلَ وحارَبَ أمَصْيا مَلِكَ يَهوذا في معرَكةٍ عِندَ بـيتَ شمسَ الّتي في يَهوذا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَصَعِدَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فَتَرَاءَيَا مُواجَهَةً، هُوَ وَأَمَصْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، فِي بَيْتِ شَمْسٍ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وصَعِدَ يوآشُ مَلِكُ إسرائيلَ فتراءَيا مواجَهَةً، هو وأمَصيا مَلِكُ يَهوذا، في بَيتِ شَمسٍ الّتي ليَهوذا.

Arabic Bible ERV 2009

فَخَرَجَ يُوآش، مَلِكُ إسْرائِيلَ، لِيُحارِبَ أمَصْيا، مَلِكِ يَهُوذا، فِي بَيتِ شَمسٍ فِي يَهُوذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وزحف يوآش ملك إسرائيل بجيشه، وتواجه مع أمصيا ملك يهوذا في بيت شمس التابعة ليهوذا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَزَحَفَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ بِجَيْشِهِ، وَتَوَاجَهَ مَعَ أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا فِي بَيْتِ شَمْسٍ التَّابِعَةِ لِيَهُوذَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، وَتَقَابَلَ وَجْهًا لِوَجْهٍ مَعَ أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا فِي بَيْتَ شَمْسَ الَّتِي فِي يَهُوذَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وصعد يواش ملك اسرائيل فتراءيا مواجهة هو وامصيا ملك يهوذا في بيت شمس التي ليهوذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ يُوآشُ، مَلِكُ إسْرَائِيلَ، لِيُحَارِبَ أمَصْيَا، مَلِكَ يَهُوذَا، فِي بَيْتِ شَمسٍ فِي يَهُوذَا.